嘉蔬擢根苗,濯濯在平壤。
甘苦各天性,宁期君子赏。
醢人司四豆,菹以事宾飨。
辛咸适所宜,调剂具分两。
深藏闭风日,揉择劳指掌。
经时色尚青,生意犹可想。
方兹饫醇醲,所贵在萧爽。
徐徐入齿牙,历历有清响。
山珍与海错,对之皆敞罔。
真味异五滋,逸韵殊豪上。
顿令酣醉人,当杯能倔强。
贫居五十年,饮食多卤莽。
黄齑日所亲,荼蓼心所奖。
岂知鼎俎间,非独口腹养。
凡物尽其材,用之斯不枉。
农经极草木,修制存畴曩。
姬公作周礼,纤悉固有仿。
七菹与三臡,供之惟用盎。
得名自古来,赋咏从吾党。
这首诗是唐代诗人王建的作品。王建(768-835年),字仲初,颍川郡(今河南省许昌市)人。他是唐代的诗人、宰相。他的诗风格清新,语言简练,善于描写生活,尤其擅长写农事和农村风光。
下面是对这首诗逐句的解释:
《闭瓮菜》
嘉蔬擢根苗,濯濯在平壤。
甘苦各天性,宁期君子赏。
注释:美味的蔬菜生长在土壤中,茁壮地成长。它们的甘甜或苦涩都来自天性,但我们期望君子会欣赏这些蔬菜。醢人司四豆,菹以事宾飨。
注释:厨师负责制作四豆,这是用来招待宾客的腌菜。辛咸适所宜,调剂具分两。
注释:调味时,盐和酸的比例要适中,这样才能调和出美味的食物。深藏闭风日,揉择劳指掌。
注释:将蔬菜放入封闭的环境中,经过长时间的腌制,然后用手揉搓,去掉多余的水分。经时色尚青,生意犹可想。
注释:长时间的腌制使蔬菜保持青色,但它们仍然保持着生机。方兹饫醇醲,所贵在萧爽。
注释:现在人们享用美食,最重要的是食物的清爽。徐徐入齿牙,历历有清响。
注释:慢慢地咀嚼,可以听到清脆的声音。山珍与海错,对之皆敞罔。
注释:山珍和海错,都是人们喜爱的美食。真味异五滋,逸韵殊豪上。
注释:真正的味道不同于五种基本味道,它的韵味独特,非常高雅。顿令酣醉人,当杯能倔强。
注释:这道菜让人喝得非常高兴,甚至能够让人变得倔强。贫居五十年,饮食多卤莽。
注释:我居住在乡村已经有五十年了,我的饮食习惯比较粗放。黄齑日所亲,荼蓼心所奖。
注释:我最喜欢的食物是黄齑,它让我想起了童年的快乐时光。岂知鼎俎间,非独口腹养。
注释:我没想到烹饪过程中,除了满足口腹之欲外,还能体会到生活的情趣。凡物尽其材,用之斯不枉。
注释:所有的东西都应该得到充分的利用,否则就浪费了。农经极草木,修制存畴曩。
注释:农业经济中,我们应该珍惜每一种植物和动物,因为它们都是宝贵的资源。姬公作周礼,纤悉固有仿。
注释:周代的周公制定了许多礼仪规范,这些都是我们可以参考的。七菹与三臡,供之惟用盎。
注释:我们有七种不同的腌菜和三种不同的酱菜,每种都有其独特的风味。得名自古来,赋咏从吾党。
注释:这些菜肴的名字来源于古代的命名习惯,它们被人们所喜爱并赞美。