首月已云晦，蓂荚未全落。
既惜节候迁，况有良朋约。
烛下起笙歌，吟间命杯杓。
旷志挟天壤，深思契冥漠。
袁子古纳言，前身老行脚。
理棹下湘漓，经年系青雀。
史氏好弟兄，妙龄各鸣跃。
一时两玉人，维杨并花萼。
南王与北王，车辙相交错。
东行指铜柱，西登铭剑阁。
美政在天隅，后先同一格。
蓝生好牧牛，商声时叩角。
三山及五岭，几度乘芒屩。
吾乡十数子，大半头如鹤。
一二少年郎，赋质皆文弱。
嘉会叶应求，高言成盍各。
朝台霸气散，禹甸淳风薄。
缅忆髫龀初，盛事空如昨。
先哲有遗徽，而今不可作。
遥深怀古情，且尽新知乐。
飞栖雪下鸿，聚散风中箨。
后期杳何所，远道伤离索。
踟躇一搔首，牵率为酬酢。
莫拟送穷文，徒令五鬼噱。
丙子正月晦日，袁密山通政史蕉饮梁药亭两吉士王令诒明府王紫诠使君招同蓝公漪史万夫于南溟廖南炜岑金纪屈翁山吴山带王蒲衣梁王顾林赤见家献孟曾秩长黄汉人集使君寓斋分赋
首月已云晦，蓂荚未全落。
既惜节候迁，况有良朋约。
烛下起笙歌，吟间命杯杓。
旷志挟天壤，深思契冥漠。
袁子古纳言，前身老行脚。
理棹下湘漓，经年系青雀。
史氏好弟兄，妙龄各鸣跃。
一时两玉人，维杨并花萼。
南王与北王，车辙相交错。
东行指铜柱，西登铭剑阁。
美政在天隅，后先同一格。
蓝生好牧牛，商声时叩角。
三山及五岭，几度乘芒屩。
吾乡十数子，大半头如鹤。
一二少年郎，赋质皆文弱。
嘉会叶应求，高言成盍各。
朝台霸气散，禹甸淳风薄。
缅忆髫龀初，盛事空如昨。
先哲有遗徽，而今不可作。
遥深怀古情，且尽新知乐。
飞栖雪下鸿，聚散风中箨。
后期杳何所，远道伤离索。
踟躇一搔首，牵率为酬酢。
莫拟送穷文，徒令五鬼噱。
【注释】
首月已云晦（朔）：首月即初一，暗指丙子年的正月初一。云：说，陈述。晦日：农历每月的最后一天。袁密山通政：官名，指袁可立，明末抗清将领。史蕉饮、梁药亭：都是袁可立的朋友。袁可立是明代著名抗清将领，官至兵部尚书兼右副都御史。史蕉饮和梁药亭是他的好友。王令诒、王紫诠：都是他的同僚。王令诒，王紫诠都是他部下的官员。王紫诠曾任南京国子监祭酒等职。召：召集，邀请。使君：官名，明清时对地方长官的尊称。唐宋以来，地方官多以“使君”自称，明清时则以“使君”为地方大员的尊称。梁王顾、王蒲衣：都是袁可立的朋友。梁王顾：即梁章巨，明末学者、藏书家。他字庄敬，号念堂，江苏扬州人。明亡后出仕清廷，任翰林院检讨。王蒲衣：是王士贞的别号，王士贞为明末学者、史学家。他字子章，号方驾，江西南昌人。明亡后入清朝，任礼部主事等职。《四库全书》中收有他的《留都外传》。梁王顾、王蒲衣是袁可立的朋友，他们都是当时著名的学者。湛然：即湛若水，元末明初思想家、教育家，著有《学庸辨》、《春秋正传》等书，被尊称为“湛夫子”。他字元明，号灵虚子，广东增城人。他是岭南文化的开拓者，对后世影响很大。冥漠：幽暗的境界或境界中的冥思默想。袁子：袁可立自称。古纳言：官名，唐代以后，“纳言”一词成为高级宰相的代称。此词出自《左传·僖公二十五年》，杜预注：“纳言掌百辟之辞。”意谓“纳谏”的宰相。这里指袁可立担任过纳言的职务。老行脚：指僧人行走各地，宣扬佛法。老行脚是佛教用语，指僧徒外出弘法利生的行为。前身老行脚：意为过去也曾是一个和尚，后来改行做官。理棹：整理船桨。下：顺流而下的意思。湘漓：湖南漓江的上游段。这里泛指南方的水路。经年系青雀：比喻在南方度过了漫长的岁月。青雀：传说中一种能飞的鸟，这里指代北方的使者。史氏：指史可法。他曾任兵部左侍郎兼右佥都御史等职。妙龄（miáo líng）：年轻有为。鸣跃：形容年轻人精力充沛。一玉人：一女子。维杨并花萼：指两个年轻的美女并排站在花树下。维杨：并排。花萼，花蕾。比喻年轻貌美的妇女。两玉人：指两位年轻的女子。南王、北王：指明朝末年的两个王爷。南王：指李自成建立的大顺政权的王爷。北王：指张献忠建立的大西政权的王爷。车辙：车辙印。比喻车轮辗过的痕迹。交错：交错纵横的样子。这里比喻南北两地的交通要冲。商声：商调，这里指古代乐曲中的一种。叩角：敲牛角唱歌。商声扣角，形容歌声悲壮动人。三山、五岭：指福建省境内的武夷山、博罗山和梅岭、大庾岭等高山峻岭。几度乘芒屩（chōu bǎn）：多少次骑着马走过这些山岭？芒屩，古代的一种轻便鞋。这里借指骑马。吾乡：指作者的家乡。十数子：十几个孩子。大部分头像鹤一样瘦长。赋质：才能和资质。文弱：才气不高，身体柔弱。嘉会：美好的集会或宴会。叶应求：符合要求。盍（hé）各：何不？高言：高明的言语。成盍各：为什么不这样说呢？高言成盍各：高明的话应该这样说才对。朝廷的霸气：朝廷的权力和威势已大减。禹甸：指中原地区。淳风：淳朴的风气。薄：衰败、衰落。缅忆：追忆；怀念。髫龀（tiao chèn）：儿童头上的毛发尚未齐整地竖起来的时期。这里指童年时代。盛事空如昨：过去的盛大事情已经消失得像昨天一样了。盛事：盛大的事情。空如昨：已经消失得无影无踪了。先哲：先贤；先哲，对已故的贤人的尊称。遗徽：遗留下来的美好形象。遗徽指先贤们留下的美德和优良品质。不可作：不能仿效。遥深怀古情：深深地怀念过去的历史。遥深：遥想深远；深切思念。且尽新知乐：暂且尽情享受快乐的时光吧！新知：新交；新朋友。乐：快乐、欢乐。飞栖雪下鸿，聚散风中箨（tuò）：飞鸿在大雪中栖息或飞翔，箨（tuò）随风飘荡。比喻人生短暂如鸿雁在雪中飞翔，又像脱去外壳的竹笋随风飘散，一切都将消逝。后期：归期，未来的时间。杳何所：何处可去？伤离索：离别使人悲伤，让人痛苦难熬。踟躇（chí chú）：踌躇不决的样子；犹豫不前的意思。搔首：搔头皮，表示为难；发愁的样子。牵率：牵强应酬，勉强应付之意。莫拟送穷文：不要去模仿写《送穷文》。送穷文：一种迷信说法，认为穷神会在除夕夜出现，人们要用食物喂它以示尊敬。徒令：只会让人感到惋惜、哀叹而已。五鬼：指五种鬼怪或五种不良的人和事。五鬼揶揄（yóu ē rú）。揶揄：开玩笑，取笑；挖苦、嘲笑的意思。【译文】
首月已云晦（朔），蓂荚未全落（落）；既惜节候迁（迁），况有良朋约（约）。烛下起笙歌（笙歌），吟间命杯杓（杯杓）。旷志挟天壤（境），深思契冥漠（漠）。袁子：袁可立自谦语，称其为古人的后代，所以自称袁子。古纳言：官名，指唐代以后，“纳言”一词成为高级宰相的代称。这里指袁可立担任过纳言的职务。前身老行脚：意为过去也曾是一个和尚，后来改行做官。理棹下湘漓（漓江上游段）：比喻在南方渡过漫长的时间。经年系青雀（青雀）：比喻在南方度过了漫长的岁月。史氏：指史可立。妙龄：年轻有为。鸣跃：形容年轻人精力充沛。一玉人（zhěn）：一女子。维杨并花萼（shàn yīng）：指两个年轻的美女并排站在花树下。维杨：并排并排行走的姿势。花萼：花蕾的花萼部分，这里借指花蕾的嫩芽或花瓣。两玉人：指两位年轻的美女。南王、北王（wáng huáng wáng xù jiāng）：指明朝末年的两个王爷。车