碧岫沧波上，幽人旧隐称。
云藏三诏洞，林寂四禅僧。
岸火分京口，江涛接广陵。
岂徒中泠水，能使客心澄。
【注释】
碧岫：青色的山峰。沧波：苍茫的水波。幽人：隐士，隐居者。旧隐称：指古代隐士的居所。云藏三诏洞：传说中，云雾笼罩了三诏书洞。三诏是唐代皇帝对隐者的赐诏。林寂四禅僧：在树林中寂静的四禅僧。禅，即禅宗，佛教宗派。岸火分京口：江边有火焰般的火光。分，分散，这里指燃烧。京口，古地名，在今江苏省镇江市附近，为长江与京杭大运河北端交汇处。江涛接广陵：江水波涛滚滚，与广陵相接。广陵，又称吴郡，古地名，今江苏扬州一带。岂徒：难道只是。中泠：中泠水，即中泠泉，也称“泠泉”，在今安徽当涂县西北一里。
【译文】
青翠的山峰耸立在苍茫的水波之上，那幽远的人世隐者就曾在那里栖息。云层遮住了古老的诏书洞，林木中传来四禅僧的清寂。
江边的火光映照着京城口，江面上波浪汹涌连接着广陵。难道只是中泠水的澄澈清澈，才使游客的心绪变得宁静？
【赏析】
本诗为题咏焦山胜景之作。焦山位于江苏镇江东北郊，因晋代道士许逊炼丹于此而闻名于世。诗人游焦山后，即兴作此诗，赞美焦山胜景。
全诗前八句描绘焦山景色：首句写山峰；次句点明焦山为隐者所居；三、四句写云雾缭绕，林木幽静；五、六句写岸边的火光和江上的涛声；最后两句以议论收束全诗。
诗中写景用语精炼，意境高远，如“云藏三诏洞”一句，既写出了云雾缭绕、时隐时现的景象，又写出了三诏洞神秘莫测的特点。“林寂四禅僧”一句，则写出了山林的空寂，以及四禅僧修行的清苦。这些描写，都为下一句“岸火分京口”作了铺垫，也为末句的议论埋下伏笔。
点出自己游览此地的原因，意在表明自己的心志。“岂徒”，意为“难道只有”。诗人在这里用了反问的手法，强调自己游览焦山的目的，不是单纯欣赏山水风光，而是要通过游览来陶冶情操，净化心灵。同时，这也暗示了他对于名利富贵看得很淡，更看重的是对自然之美的感悟和追求。