肩舆历翠微,马首十年违。
旧垒仍馀壁,新松又几围。
林香木犀发,山晚翠禽飞。
莫问符繻在,关云拥传归。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题要求“对下面这首诗逐句释义”,这是考查学生理解诗意和把握诗中重点字词能力的题目,答题时注意结合具体的诗句进行分析。
本题要求对“自大庾度岭”进行赏析,首先要注意“自大庾度岭”中的重点字词:
(1)大庾岭是岭南五岭之一,在今江西大余县南,是通往中原的交通孔道。诗人从大庾岭出发,说明此行的目的是出使长安;“度”字写出了诗人的行程之远。
(2)“度”,过也。“岭”,山名,在广东大余。这里泛指南方。此句写从大庾岭出发。“肩舆”,轿子。“历翠微”,经过青山绿水之中,写出了行旅途中的所见景象。“仍余壁”,仍然有残墙断壁。“新松又几围”,指新长出的松树已有几围粗了。“旧垒”,指故国。“犹余”二字用得极为准确,既表明了故国的遗迹仍然存在,也暗示了作者对故国山河的怀念,表达了作者渴望重返故土的思想感情。
(3)“林香木犀发,山晚翠禽飞”,“林香”“木犀”,指深山里芳香的树林,即桂树。“木犀花”,又称“桂”花。“山晚”,傍晚,黄昏时分。“翠禽”,青绿色的鸟儿。“飞”,动词。这两句写山里的景色。诗人通过观察山中的树木花草以及飞鸟等,描绘出一幅美丽的自然风光画。
最后一句是全诗的总结,也是全诗的主旨所在。“莫问符繻在,关云拥传归”,意思是不要说符节已到关中,那里云雾缭绕,旌旗招展,大军凯旋而归,不必去问,一切都很清楚。这里的“关云”指的是秦都咸阳,因为当时函谷关以西属于秦地。“传”字在这里表示“传报”。
【答案】
自大庾度岭
肩舆历翠微,马首十年违。
旧垒仍余壁,新松又几围。
林香木犀发,山晚翠禽飞。
莫问符繻在,关云拥传归。
译文:
从大庾岭出发,乘着肩舆经过青山绿水间,十年来已经很少骑马出行了。
旧时的营垒还留有残墙断壁,新的松树又有了几抱粗。
山林间芳香四溢的桂花树盛开着,山中傍晚时有翠鸟在飞翔。
不要询问什么符节已经到达关中,那里云雾缭绕旌旗招展,大军凯旋而归。