楚楚几家驹,相迎万里途。
别时犹稚小,归略具髭须。
见汝知吾老,逢人笑客迂。
勋名休借问,终日愧驰驱。
【解析】
本题考查对诗句内容的理解。解答此题的关键是在了解诗歌大意的基础上,能准确细致地体会诗人要传达的感情。理解诗歌内容时要注意结合诗歌的注释和题目来分析。如“楚楚几家驹,相迎万里途”意思是说,你们这些年轻人真是有出息,我年老体衰,远道而来,一路上颠沛流离。这两句表达了诗人对侄儿们的赞赏和欣慰之情。“勋名休借问,终日愧驰驱”意思是说我的功勋功名不必询问别人,因为我整日奔波辛劳。这两句表现了诗人内心的愧疚感。
【答案】
还至胥江顺庆儒懿嘉贞恭慈国诸侄来迎
译文:回到家乡后,又回到了胥江一带,在顺昌、庆阳、儒溪、懿陵、嘉陵、贞陵、恭陵、慈陵等地迎接我的侄子们。
注释:胥江:水名。顺昌:地名。庆阳:地名。儒溪:地名。懿陵:地名。嘉陵:地名。贞陵:地名。恭陵:地名。慈陵:地名。胥江:水名。顺昌:地名。庆阳:地名。儒溪:地名。懿陵:地名。嘉陵:地名。贞陵:地名。恭陵:地名。慈陵:地名(1)
楚楚几家驹,相迎万里途。
译文:你等一群年轻人真是有出息,我年老体衰,远道而来,一路上颠沛流离。
注释:楚楚:形容年轻貌美的样子。驹:马。相迎:迎接。
(2)
别时犹稚小,归略具髭须。
译文:我们分别的时候你们还很年轻;现在你们长成大人的样子,已经长出了胡子。
注释:稚小:幼小。髭须:《诗经》中有《頍弁》一章,其首章云:“彼弁俅俅,亦弁言止。”毛传云:“髭,须也。”所以“髭须”是胡须的意思。
(3)
见汝知吾老,逢人笑客迂。
译文:看到你们就知道我已经老了,遇到客人就嘲笑人家见识浅薄。
注释:见汝:指见到你们。
(4)
勋名休借问,终日愧驰驱。
译文:我的功业名望不要再去打听,每天奔波辛劳愧对你们!
注释:休:不要。借问:打听询问。
赏析:此诗是杜甫晚年在夔州所作,写于上元元年(760)。当时杜甫因得罪权贵而长期漂泊在外,生活十分艰难。此诗是杜甫在与侄子们在胥江边相见时所写。诗中通过描写自己与侄子们久别重逢的情景,抒发了自己对侄子们的思念之情以及对自己一生坎坷经历的感慨。