丛丛绿竹，傍渭临淇。
中通外直，露箨风枝。
其人虽往，其竹不移。
瞻望考兮，悠悠梦思。
丛丛绿竹，植于中林。
中林何有，有书有琴。
硕人所处，十亩其阴。
思而不见，梦也是寻。
我思绿竹，于焉游傲。
清风未泯，明月来照。
厥林维贤，厥笋维孝。
匪竹则梦，中心是悼。
【译文】
茂盛的竹子，长在渭水之滨和淇水之旁。它们中通外直，露水滋润着竹笋和树枝。虽然那人已经去了，但那竹林却依然生长着。望着这茂盛的竹林，我不禁想起了你（吴孝父）。茂盛的竹子，长在中林之地。那里有书籍和琴弦。一个贤德的人居住在那里，十亩大的竹林就是他的阴凉。思念着他（吴孝父），我却不能相见；只能在梦中追寻他的身影。我在茂盛的竹林中游赏，悠然自得。清风未泯，明亮的月亮照耀着我。那些茂密的竹林啊，都是贤良之人所居住的地方；那些嫩笋啊，都是孝顺之人所培育的。没有竹子我就做梦，那是因为我内心十分悲伤。
【注释】
丛丛：众多、茂密的样子。
傍渭临淇：指靠近渭水与淇水一带。
中通外直：中间贯通而外部挺拔。
露箨：竹笋刚从土里冒出来时，外层包裹的壳上还留着泥土，所以叫做“露箨”。
风枝：风吹过枝条。也泛指风雨中的草木。
考：通“皋”，大堤。这里指高高的堤坝或大堤。
悠悠梦思：绵绵不绝的思念之情。
考：同“皋”。
中林：指高大的树木丛生的树木丛。
有书有琴：指有书籍也有乐器。
硕人：指贤者。
十亩其阴：形容树木茂密遮荫很大。
是寻：寻觅，寻找。
于焉游傲：在茂盛的竹林中自由自在地游玩。
厥（jué）林维贤：那茂密的树林都是贤者的居所。厥：指代树林。维：是。
厥（jué）笋维孝：那些嫩笋都是孝顺之人培育而成的。
匪竹则梦，中心是悼：不是竹子就做不成美梦，这是因为内心悲伤的缘故。
【赏析】
此诗写诗人对友人吴孝父的怀念之情。全篇以竹为题，借咏竹以抒怀。首章以景起兴，写竹子长在渭水与淇水之间，既中通又外直，既露箨又风枝，形象生动地描绘了竹子的外形特征，表达了作者对竹子中通外直、露箨风枝的赞赏之情。第二、三章以情入韵，写竹子虽长在高高的树丛中，但其精神却永远不变；尽管思念之情绵长不绝，但终不能见到思念之人，只能在梦中追寻他的身影。尾章以景收结，写茂盛的竹林是贤者所居之处，嫩笋是孝顺之人所培育而成，从而表达了作者对竹子中通外直、露箨风枝的赞美之情，同时也抒发了因思念友人而产生的内心悲伤之感。全诗以竹为题，以咏竹为由，通过对竹子的描写，表达了作者对友情、亲情的珍视和对理想人格的追求。