禺山高不极，起伏眩万状。约彼浈湟流，宛转回溟涨。
溟涨拍天多桃花，花坞深藏帝子家。层崖叠巘郁相望，朝朝暮暮殷明霞。
明霞绚日天尺五，日月亲人但亭午。石罅时生一缕云，瀑布奔飞千仞雨。
祇林绝顶鸣频伽，幽人天际吟梁父。此时心远万虑寂，莞然一笑侪今古。
古人不见今人游，今人不让古人修。葛巾藜杖何所似，宦情淡处皆沧洲。
碧洞玉环去漠漠，澄潭金锁静悠悠。洞云潭影自函护，有物有物更千秋。
【注释】
禺山：指庐山，在今江西。万状：指千姿百态。约：约束，限定。浈湟（jīnhuáo）流：指江水。宛转：回旋曲折。溟涨：指鄱阳湖。殷：明亮。石罅（xià）：岩石间的缝隙。祇林绝顶：指庐山顶上的天门峰。频伽（fēnjiā）：即梵音、梵语，佛教经文中的赞颂之词，这里指瀑布声。梁父：即梁甫，《诗经》篇名。古乐府有《梁甫吟》，是古代的名曲，这里泛指美妙的音乐。今古：古今。
【译文】
庐山高耸入云，起伏不定，变幻无穷，像一幅天然画卷，令人目不暇接。约制着那浈湩（zhēiháo）河流，它迂回曲折地奔涌进浩瀚的鄱阳湖。鄱阳湖上，桃花盛开，与帝子（皇帝居住的地方）相映生辉。层峦叠嶂，遥望无尽；朝朝暮暮，阳光灿烂，明霞漫天。
明霞映照天空如彩绸一般，太阳、月亮都显得亲切可爱，只是中午时分，它们才匆匆忙忙地赶路。石缝间时有一缕云烟缭绕，瀑布从高处直泻而下，溅起千丈高的飞瀑。
祇林（zhīlín）绝顶传来阵阵梵音响起，那是僧人在吟唱《梁甫吟》。在这远离尘世喧嚣的天地之间，他心旷神怡，仿佛与天地融为一体。他莞尔一笑，感慨万千，这笑容中包含了对今古多少代人的理解和同情。
古人已经看不到我们今日游历的风景了，而今天的人却不甘后人落后，他们带着葛巾藜杖，跋山涉水，去追寻先贤们的足迹。他们不再为官场上的得失计较，而是淡泊名利，追求一种超脱物外的境界。
碧绿的山洞里，挂着一轮玉环般的明月，澄澈的水潭里，锁住一弯金色的月牙。洞中的水气与潭水的倒影相互映衬，形成了一幅幅永恒的画面。
【赏析】
这首诗是李白登庐山后所作，表现了诗人在游览庐山时所感受到的愉悦和豁达。
首句“禺山高不极”。庐山虽高，但并不高不可攀。诗人以“高”字形容庐山，意在表达他对庐山的无限敬仰之情。同时，这也暗示了诗人内心的崇高志向。
“起伏眩万状。”这句诗描绘了庐山的千变万化，既有高峰，又有低谷；既有险峻，又有平缓；既有峭壁，又有幽谷；既有清泉，又有溪流。这些景象让人感到既神秘又迷人，仿佛置身于仙境之中。
“约彼浈湩流。”这句诗的意思是说，通过山间的小溪可以约束住那些江河。这里的“约”是约束的意思，“浈湩”是一种水流。这句话表达了诗人对于自然景观的热爱和赞美之情。
“宛转回溟涨。”这句诗描绘了鄱阳湖的美丽景色。湖水在阳光的照射下波光粼粼，与周围的山峦、树木交相辉映，构成了一幅美丽的画卷。
“溟涨拍天多桃花。”这句诗的意思是说，鄱阳湖上桃花盛开的景象十分迷人。这里的“溟涨”指的是湖水上涨的情景，“拍天”则是指桃花盛开时的美景。这句话表达了诗人对于大自然的敬畏之情以及对于美好生活的向往和追求。
“花坞深藏帝子家。”这句诗描绘了庐山深处的美景。诗人在这里使用了“帝子家”这个词语来形容庐山的深处景色。这可以理解为庐山的深处如同帝王家中一般富丽堂皇、神秘莫测。这句话表达了诗人对于庐山深处美景的赞叹和向往之情。
“层崖叠巘郁相望。”这句诗描绘了庐山的层叠山峰和陡峭悬崖。这些山峰和悬崖相互对峙，给人一种雄伟壮观的感觉。这句话表达了诗人对于庐山壮丽景色的赞美之情。
“朝朝暮暮殷明霞。”这句诗描绘了庐山早晨和傍晚时分的美丽景色。这里的“殷明霞”可以理解为明亮的晨曦或晚霞。这句话表达了诗人对于庐山美景的赞美之情。
“石罅时生一缕云。”这句诗描绘了庐山石缝中生长的云雾。这些云雾在阳光的照射下显得格外美丽，仿佛是大自然赐予的礼物。这句话表达了诗人对于庐山自然景观的赞美之情。
“瀑布奔飞千仞雨。”这句诗描绘了瀑布飞流直下的场景。千仞之高，意味着瀑布的高度非常之大，水流湍急，给人以震撼之感。这句话表达了诗人对于大自然力量的赞美之情以及对于生命活力的赞美之情。
“祇林绝顶鸣频伽。”这句诗描绘了庐山顶上天门峰上传来的声音。这里是用梵音来称呼瀑布的声音，因为瀑布的声音听起来如同梵音一般悠扬动听。这句话表达了诗人对于自然之声的欣赏之情和对禅宗文化的向往之情。
“幽人天际吟梁父。”这句诗描绘了一位隐士在庐山上吟咏《梁甫吟》的情景。这里的“幽人”指的是隐士，“梁父”是古代的一种乐曲名。这句话表达了诗人对于隐逸生活的向往之情以及对于传统文化的珍视之情。
“此时心远万虑寂。”这句诗描述了诗人在游览庐山时心境的变化。原本心中有许多烦忧和杂念，但在登临庐山之后，这些纷扰都消失了，只剩下宁静和安详。这句话表达了诗人对于自我内心世界的关注以及对于精神境界的追求之情。
“莞然一笑侪今古。”这句诗描绘了诗人面对美景时的心情变化。原本可能因为世事烦忧而面带忧愁，但在观赏到庐山的美丽景色后，心情变得轻松愉快，甚至有些喜悦。这句话表达了诗人对于自然之美的领悟以及对人生哲理的思考之情。