落日江天起暮飙，烟汀寒色莽萧条。
尘心欲向空门尽，世界翻怜苦海飘。
岁月驱人容易过，蒹葭牵梦不知遥。
子山旧是哀时客，晚得诗名慰寂寥。
【解析】
1．落日：傍晚时分，夕阳的余辉照射在江面上，波光粼粼。起：吹起，此处指风声。暮飙：傍晚的疾风吹动水面。莽萧条：草木茂盛而显得荒凉萧瑟。2．尘心：世俗之心。欲向：想往，想归。空门：佛教徒所修行的寺庙。尽：完，全。翻怜苦海飘：世间的苦难像大海一样无边无际。3．岁月：时间。驱人：使人匆忙地度过。不知：不了解、不知道。遥：遥远。蒹葭：芦苇丛生的地方，此处指梦中的景象。牵梦：牵引着梦境。4．子山：古地名，位于今安徽省寿县南。哀时客：悲悯时世的人。晚得诗名慰寂寥：晚年才得到诗名来安慰内心的寂寞。
【答案】
译文：
夕阳西下，江面上起了一阵疾风，把水波吹得起伏不平。烟汀寒色茫茫苍苍，一片荒芜凄冷的景象。我那世俗之心，想向这空荡荡的佛寺一了百了，世间的苦难就像无边无际的大海，让人无法摆脱。时间匆匆地过去了，我不知道自己在梦中看到了什么，只感到芦苇丛生的地方，仿佛牵引着我的梦境。我那悲痛的时事感慨，如今才能用诗歌来慰藉心中的孤寂。赏析：
这是一首感怀之作，抒发了诗人晚年对人生和时事的感慨。
首二句写傍晚江上的情景，是诗人观景有感。“落日江天起暮飙”一句，点出“夜泊”，又点出“东洲寺”。江上傍晚的景色，使诗人联想到《楚辞》中的句子：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。”（屈赋《九歌·湘夫人》）“暮飙”即《楚辞·九歌·湘夫人》中“朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃。”“烟汀寒色莽萧条”，是说江上的烟汀，寒气袭人，一派荒凉景象。这两句既写了眼前之景，又暗含诗人当时的心情。此时诗人正在漂泊异乡，心情十分凄凉，于是想到要归入空门，求得解脱。
三四句是说自己归隐的决心。诗人说自己的世俗之心，想向这空荡荡的佛寺一了百了，世间的苦难就像无边无际的大海，让人无法摆脱。这两句表达了诗人对现实的不满和对理想境界的向往。
五六句写诗人对现实的感受和对过去的回忆。“岁月驱人容易过”一句，既是对前面“尘心”的补充，也写出了自己的无奈。“蒹葭牵梦不知遥”，意思是说芦苇丛生的地方，牵引着我的梦境，但梦中的景象却不知道距离有多远。诗人用“蒹葭”来比喻自己的处境，意在表达自己对理想的追求是遥远的，也是难以实现的。
七八句是诗人对自己的评价。“子山旧是哀时客”一句，点明了诗人的身份。“老来方悟道之虚”一句，写出了自己晚年才领悟到道家虚无主义的道理。“晚得诗名慰寂寥”一句，意思是说，晚年才得到诗名来安慰内心的寂寞。这句既是对自己过去生活的总结，也是对现在生活状态的一种反思。
这首诗是诗人晚年对人生和时事的感慨。