庭柯含远风,时暑散烦襟。
岂乏华屋爽,适我良所钦。
颇爱陶彭泽,五斗北窗阴。
南薰来前楹,何必怀千金。
野居自云乐,俯仰遂素心。
素心亦何有,息影眷山林。
岁月忽已迈,江湖一以深。
手持一编书,中有太古音。
诵言消永夏,是非遗昨今。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言的能力。鉴赏诗歌的语言,首先应从词语的运用、表达技巧及艺术手法等角度进行,注意语言的鲜明、生动和形象化等。
①“庭柯”句:庭前树影映入室内。庭柯含远风,时暑散烦襟。
译文:庭院里树木的影子倒映着窗外微风,炎热的天气使人烦躁的心情也渐渐消释。
赏析:“庭柯”是院内树木的倒影,“含远风”写树木倒映在院中,仿佛有风吹过。这两句诗写景细腻,富有情趣。
②“岂乏华屋爽”三句:难道缺少凉爽的居室?正合我心意的地方。
译文:难道不拥有清爽的居室吗?正好符合我心意的地方。
赏析:诗人以陶渊明自诩,认为他的居所正是陶潜当年隐居的五柳先生宅。他以陶渊明自喻,表明自己安贫乐道,淡泊名利,不慕荣华富贵。
③“颇爱陶彭泽”四句:很喜爱陶渊明的《归去来兮辞》。
译文:我非常喜爱陶渊明的《归去来兮辞》,他在北窗下读书时,就享受着清凉的微风。
赏析:陶渊明是田园诗的代表作家,其《归去来兮辞》是其代表作之一。诗人引用陶渊明的《归去来兮辞》,表达了对田园生活的向往。
④“南薰”二句:南方的暖风吹来了门前的前楹上,何必怀着一颗千金之心。
译文:温暖南风从门前吹来,吹拂着门前的楹柱,何必心中怀揣着千金之财。
赏析:这里指陶渊明的归隐。陶公归隐后,躬耕于田园,生活虽然简陋,但怡然自得。而诗人却鄙弃金钱,追求精神的自由。
⑤“野居”二句:野外的居住自有快乐,我俯仰间便已超脱尘世的纷扰。
译文:野外的居住自有其乐趣,我俯仰之间,已超脱了世俗的纷扰。
赏析:这里说陶渊明隐居田园,躬耕自食,过着简朴清苦的生活,但内心却怡然自得。诗人对此表示羡慕和向往。
⑥“素心”四句:素心又何足贵?寄身山林才是我的归宿。
译文:我的心性纯洁无邪,又何须贵重呢?我只愿寄身山林之中,才是我所向往的。
赏析:诗人通过陶渊明自比,表达了自己志向高远,不愿与世俗同流合污的决心。
⑦“岁月”二句:转眼之间岁月已经流逝,江湖之大无边无尽。
译文:不知不觉中岁月已经过去,江湖之广阔无穷无尽。
赏析:诗人感叹人生易逝,光阴如梭。
⑧“手持”二句:手中握着一册古书,里面充满了太古时代的音韵。
译文:手里捧着一册古旧的书卷,书中充满着远古时的韵味。
赏析:诗人用陶渊明的诗句表达了自己对古文化的热爱。
⑨“诵言”二句:诵读这些文字,可以消除长久以来积聚的烦恼。
译文:诵读这些文字,可以消除长久以来积聚的烦恼,真是值得珍视的。
赏析:诗人借读古书来排遣心中的烦忧。
⑩尾联:岁月流逝,时光荏苒,转眼间我已经步入老年。
译文:时光荏苒,岁月飞逝,转眼我已年老体衰。
赏析:诗人以陶渊明自喻,表明了自己追求自由自在的人生态度。