管城新队伏,细柳绿初妍。
不羡千夫长,宁论万灶烟。
水云军紫石,壁垒拥青毡。
贮以三冬足,丁将六籍编。
终军能帅白,飞将却鏖玄。
横槊侵萝月,饶歌选翠钿。
少年看解佩,殊绩在云笺。
这首诗是唐代诗人王维创作的一首五言诗。全诗如下:
墨场纪录
管城新队伏,细柳绿初妍。
不羡千夫长,宁论万灶烟。
水云军紫石,壁垒拥青毡。
贮以三冬足,丁将六籍编。
终军能帅白,飞将却鏖玄。
横槊侵萝月,饶歌选翠钿。
少年看解佩,殊绩在云笺。
逐句释义:
管城新队伏,细柳绿初妍。
译文:管城的新士兵正在休息,细柳树的绿色初显美丽。
注释:管城,古代地名,这里指代军队驻地。新队伏,新加入的军队或新组建的队伍。细柳绿初妍,细柳树枝条柔软、叶子嫩绿,形容景色美丽。不羡千夫长,宁论万灶烟。
译文:我不羡慕千夫长的荣耀,只谈论那些炊烟袅袅升起的灶火。
注释:千夫长,古代的一种官职,负责管理一千人。宁论万灶烟,宁,宁愿;论,讨论;万灶烟,指成千上万人的炊烟。水云军紫石,壁垒拥青毡。
译文:水云军的旗帜在天空飘扬,军营四周环绕着青色的营帐。
注释:水云军,古代的一个军队名称。紫石,古代军队的标志之一,用紫色石头制成。壁垒,古代军营四周的墙壁和栅栏。青毡,青色的毡子,用来覆盖帐篷。贮以三冬足,丁将六籍编。
译文:储备足够过冬的食物,士兵的户籍记录在册。
注释:贮以三冬足,指储备足够过冬的食物。丁将六籍编,指士兵的户籍记录在册。六籍,古代对士兵的户籍分类,包括士、农、工、商等六个类别。终军能帅白,飞将却鏖玄。
译文:终军能指挥白兵战胜敌军,飞将军李广却能在战斗中抵御敌人的进攻。
注释:终军,古代一位将领的名字,以其英勇善战著称。帅白,指挥白兵(即步兵)作战的意思。飞将,古代的一位将领名字,以其勇猛善战闻名。却鏖玄,抵御敌人的进攻,鏖,战斗;玄,黑色,这里指敌人的颜色。横槊侵萝月,饶歌选翠钿。
译文:手持长矛向月色中前进,歌声悠扬挑选翠玉装饰的扇子。
注释:横槊,持矛横刺的动作。萝月,月光照在草丛上的景象。饶歌选翠钿,挑选翠玉做的扇子,表示唱歌时的优雅和华丽。少年看解佩,殊绩在云笺。
译文:年轻的士兵们欣赏着解开的佩刀,卓越的功绩都记录在云卷云舒的纸上。
注释:解佩,解下身上的饰品,比喻年轻士兵展示自己的才华和勇气。殊绩,卓越的功绩。在云笺,指记录在云端般飘渺的文书上。
赏析:
这首诗是王维晚年的作品,反映了他对战争的看法和自己对士兵的感受。整首诗通过描绘军营生活、士兵训练、战斗情景等,展现了士兵们的勇敢和坚韧。同时,也表达了诗人对和平生活的向往和对战争的思考。诗句简洁明了,富有画面感和感染力,是王维诗歌中的佳作之一。