浩溔潏濊兮栾水扬波。黯惨蒙雾兮野雨流沙。萧瑟莽苍兮木无柯。漂摇旅寄兮居无家。
噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿。亲昵何在兮环视维他。
连蹇孱弱兮惟赢童之是。与幽沉转辗兮遂罹此。
若羁栖翕忽兮英魂其何许。夙矫翼以方翔兮溯芳风而委羽。
川激湍以东注兮弗盈科而奄沮。痛尔同气兮檗餐而茶茹。
怅望闽邦兮逶迟崎峣。遄驾灵举兮峻山洪涛。仰叩彼苍兮彼不我昭。噫嚱吁夫君兮庶返故庐以逍遥。
【诗句】
浩溔潏濊兮栾水扬波。黯惨蒙雾兮野雨流沙。萧瑟莽苍兮木无柯。漂摇旅寄兮居无家。
噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿。亲昵何在兮环视维他。
连蹇孱弱兮惟赢童之是。与幽沉转辗兮遂罹此。
若羁栖翕忽兮英魂其何许。夙矫翼以方翔兮溯芳风而委羽。
川激湍以东注兮弗盈科而奄沮。痛尔同气兮檗餐而茶茹。
怅望闽邦兮逶迟崎峣。遄驾灵举兮峻山洪涛。仰叩彼苍兮彼不我昭。噫嚱吁夫君兮庶返故庐以逍遥。
【译文】
浩渺水流汩汩，栾水翻腾波涛汹涌澎湃。阴沉的云层笼罩大地，野外大雨打湿了土地。树木萧条，没有枝叶，漂泊在外无家可归。
唉声长叹，呼唤着你啊，为何你的灵魂坠落在这险境？亲人和朋友在哪里？四周环顾都是他的身影。
身体软弱无能，只有羸弱的孩子才能胜任这重任。和阴郁的天气一起旋转，最终遭遇不幸。
像鸟儿被关在笼子里一样，你的灵魂究竟能飞到何处？早先张开翅膀，准备飞翔，现在却只能逆着芳香的风，带着羽毛飞回故乡。
江水激荡，向东奔流，没有地方可以停泊，最后被洪水淹没。痛苦啊，我们的兄弟啊，只能忍受苦难，吃草喝水，忍受饥饿。
遥望祖国，道路漫长曲折，急驰上路，越过重重山峦，面对滚滚洪涛。抬头仰望，苍天却不回应我的呼唤？
啊！你呀，为什么魂魄飘散在这片荒野之中？早早振翅高飞，寻找自己的归宿，但终究还是无法摆脱厄运。
【注释】
①浩溔（yī）潏（ù）潓（zhèn ）濊（xǐ）：指流水声和波涛声。
②黯惨：阴暗、愁苦的样子，这里形容天色阴沉、气氛悲凉。蒙雾：蒙上一层云雾。野雨流沙：大地上布满雨水和沙子。流沙：流动的泥沙，指雨水冲刷地面后形成的泥泞。
③萧瑟：形容声音凄凉、景象萧索，这里形容树叶发出的声音和周围的环境显得荒凉、凄冷、萧索。莽苍：草木繁茂、苍翠茂盛的意思，这里形容一片荒凉的景象。
④漂摇：飘摇，比喻处境或生活艰难不稳定。旅寄：在外流浪寄居。居无家：住在外处，没有一个固定的家。
⑤噫嚱（hē yōu）：叹息声；嚱：感叹的语气词。吁（xū）：叹息声。夫君：对人的尊称。胡：副词，表示反问，相当于“怎么”。陨：落，坠。斯：这里，此处。阿（ē）：山间小丘。
⑥亲昵：亲近、亲密。何在：在哪里？环视：左右观望。维：句中语气助词。他：代指李栾城。
⑦连蹇（jiǎn）：连续不断，指身体虚弱无力的样子。孱（càn）：软弱无力。羸（léi）：瘦弱的样子，这里形容身体瘦弱无力。童：幼小、年幼的意思。
⑧与：和。幽沉：深沉寂静的意思。转辗：辗转不安，这里指心情忧郁。遂：于是，就这样。罹(lí)：遭遇。
⑨若：像。羁栖：囚禁、囚禁中的居住状态。翕忽：轻快、飘忽。英魂：指死者的精神或灵魂。何许：何处。方：刚刚。矫翼：展翅飞翔。方翔：方始飞翔。溯：顺流而上。芳风：芬芳的香气。委羽：把翅膀交给别人，这里形容死后灵魂飘荡无依的状态。
⑩川：河流。激湍：水流湍急。东注：向东流入。弗盈科（fú yíng kē）: 弗：不；盈：满；科：沟渠，这里指河床、河道。奄沮：突然中断。
⑩痛尔：痛苦地你。同气：同一血脉的兄弟，这里指李栾城。檗（bò）：一种带刺的灌木。茶茹：茶饭，指吃尽苦楚。
⑩怅望：远望。闽邦：福建地区。逶迟：曲折延绵的样子。崎峣(qí xiáo)：山路弯曲险峻。逶迤：曲折连绵的样子。
⑩遄（chùn）驾：急驰。灵举：神灵的引导、驱使。峻山洪涛：高山上的雷声和巨浪一样的暴雨。
⑩仰叩：向天空呼唤。彼苍：指苍天。彼不我昭：苍天对我不公。
⑩噫嚱吁夫君：啊！你啊，你怎么就这样死去了啊！庶（shù）返：或许返回吧。庶：希望，或许；返：回到。旧庐：旧居，这里指故乡。以逍遥（yào xiao yáo）：自由自在、快乐安逸的生活。
【赏析】
这是一首抒情诗，作者借写李栾城的亡魂来抒发自己因政治黑暗、仕途坎坷、怀才不遇而产生的愤懑不平之情。全诗情感真挚热烈，语言简练含蓄，音韵和谐悦耳。这首诗通过描写李栾城的亡魂，表达了诗人对人生短暂、命运多舛的无奈感慨以及对生死离别的哀思，同时反映了封建时代士人对功名的渴望和对现实的不满。