深宵桴鼓满江干,故国犹歌行路难。
作客惟求三径益,投林欲觅一枝安。
年衰豚犬挂怀抱,海阔鲲鹏羡击抟。
安得高阳长接壤,与君杯酒日团圞。
【解析】
题干“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”要求考生不仅要对诗歌的每一句进行翻译,还要对整首诗的内容、主题思想、写作背景以及诗人的情感等进行分析。
此首诗是南宋诗人陆游在《入蜀记》中的一首七律。这首诗作于诗人晚年,他因年老力衰而不得不放弃抗金复国的政治抱负,移家南归,闲居故乡山阴(今浙江绍兴)的石湖。这首诗写于诗人晚年,是他晚年生活的一个缩影,表现了诗人晚年生活的状态和心境。
“深宵桴鼓满江干,故国犹歌行路难。”意思是:深夜里战鼓声震天动地,回荡在江水之畔,故乡的歌声依然高唱着《行路难》。这两句写出了作者的壮志未酬,抒发了诗人的忧愤之情。
“作客惟求三径益,投林欲觅一枝安。”意思是:作为客人只希望有更多土地以供耕作,想要像古人一样隐居山林,但投林寻找栖息之所却找不到。这两句写诗人的隐逸之意,表达了诗人内心的无奈。
“年衰豚犬挂怀抱,海阔鲲鹏羡击抟。”意思是:年老如小动物一般被牵挂在心头上,大海辽阔如同大鹏飞翔。这两句写出了诗人的孤独之感,表达了诗人对人生无常和岁月流逝的感慨。
“安得高阳长接壤,与君杯酒日团圞。”意思是:我多么希望能够与你长久相处在一起呀!请你每天与我一起举杯共饮,共叙友情。这两句写出了诗人对朋友的思念之情。
【答案】
译文:深夜里战鼓声震天动地,故乡的歌声依然高声吟唱着《行路难》。作为客人只希望有更多土地以供
耕作,想要像古人一样隐居山林,但投林寻找栖息之所却找不到。我多么希望能够与你长久相处在一起呀!请你每天
与我一起举杯共饮,共叙友情。
赏析:这是一首抒怀诗,也是一首赠别诗。诗人以饱满的热情描绘了一幅幅壮丽的山水图景,同时表达了自己
对友人的深情厚谊。全诗意境开阔,笔力雄健。