仙人好楼居,此语我所慕。
江湖有散人,云是伯嗈甫。
生长羔雁群,尘中抗高步。
青年即白头,心古貌亦古。
至孝出天性,疗亲割其股。
儿孙守籯经,不复问阿堵。
犹子太史公,高足策天路。
煌煌闾里间,况君乃诸父。
可以驱雷霆,可以走风雨。
胡为坐小楼,兀兀榕溪浒。
朝亦看云起,欲持云作脯。
暮亦看云起,欲持云作醹。
云起无冬春,君看无朝暮。
问云有何佳,问君意何取。
君笑但掉头,佳处难仆数。
欲识看云意,请去问老圃。
这首诗的格式要求是先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应。以下是对这首诗的逐句释义:
留题云起楼为春野老人赋
仙人好楼居,此语我所慕。
江湖有散人,云是伯嗈甫。
生长羔雁群,尘中抗高步。
青年即白头,心古貌亦古。
至孝出天性,疗亲割其股。
儿孙守籖经,不复问阿堵。
犹子太史公,高足策天路。
煌煌闾里间,况君乃诸父。
可以驱雷霆,可以走风雨。
胡为坐小楼,兀兀榕溪浒。
朝亦看云起,欲持云作脯。
暮亦看云起,欲持云作醹。
云起无冬春,君看无朝暮。
问云有何佳,问君意何取。
君笑但掉头,佳处难仆数。
欲识看云意,请去问老圃。
译文:
仙人喜欢住在高楼之上,这是我心中所向往的。
江湖中有位散人在世,他自称是伯嗈甫。
他生长在羊群和雁群之中,在尘世中保持高尚的步姿。
年轻时已经白发苍苍,他的心和外貌都保持着古色古香的气质。
他有一颗至孝之心出自天性,为了治疗父母的疾病而割去了自己的一条腿。
他的孩子们守护着经典文献,不再关心金银财宝。
他的侄子是太史公,是他的门生中最出色的学生。
在他的家乡里巷之间,他是众多父辈中的杰出人物。
他能够驱使雷霆,能够驱散风雨。
为什么你坐在小楼上,显得如此孤独无聊呢?
无论是早晨还是傍晚,你都会看着天空中的云彩。
你询问云彩有什么优点,你询问的是你自己想要追求的东西。
你只是笑着摇头,表示那些优点很难让人完全领悟。
如果你想知道观察云彩的真正意图,可以去问问那位农夫老圃。