姑苏昔义田，子能成父志。
宜兴今义田，弟可托兄事。
兄为四朝老，自享不求备。
辛勤经国馀，图此睦族计。
意念良已勤，条画犹未试。
卯君千里来，始与毕此义。
谓当时敛散，更俾勤树蓻。
美意与良法，要不出范氏。
孰孤当早分，孰乏当厚遗。
孰仕当罢给，孰归当更置。
冠昏及丧祭，多寡义无异。
馀波逮里闾，明训及童稚。
愿言吾孙子，相与守世世。
吴山苟长青，此义期无坠。
君闻益欢然，呼酒复径醉。
朝来揖上马，矍铄别无泪。
吾曹在祖道，仰止成叹喟。
安得随归鞭，往看嘉禾瑞。
姑苏昔义田，子能成父志。
宜兴今义田，弟可托兄事。
兄为四朝老，自享不求备。
辛勤经国馀，图此睦族计。
意念良已勤，条画犹未试。
卯君千里来，始与毕此义。
谓当时敛散，更俾勤树蓻。
美意与良法，要不出范氏。
孰孤当早分，孰乏当厚遗。
孰仕当罢给，孰归当更置。
冠昏及丧祭，多寡义无异。
馀波逮里闾，明训及童稚。
愿言吾孙子，相与守世世。
吴山苟长青，此义期无坠。
君闻益欢然，呼酒复径醉。
朝来揖上马，矍铄别无泪。
吾曹在祖道，仰止成叹喟。
安得随归鞭，往看嘉禾瑞。
注释：
姑苏：姑苏山，在今江苏苏州市西南。义田：指封建社会里地主或富绅为子孙后代准备的田地，以供他们耕作和生活之用。子：你的。
宜兴：今江苏宜兴市。义田：见“姑苏义田诗”注1。弟：你的弟弟。兄事：像哥哥一样侍奉。
兄：这里指徐太傅先生。四朝老：经历了四个朝代。自享：自己享受不与人争。不求备：不要别人对他有什么要求。
辛勤：勤劳不懈。经国馀：治理国家之余。睦族计：和睦宗族的计划。
意念：心愿。良已勤：很用心。条画：计划。试：试验。
卯君：对友人的美称。千里来：不远千里而来。毕：完毕。义：这里指义田。
谓当时：指徐太傅先生。敛散：聚集和分配（钱财）。更：更加。勤：努力。树蓻：种植桑树。
美意：美好的心意。良法：正确的方法。范氏：古代范仲淹家风，以仁义著称。
孰：谁。孤：孤单的人。当：应该。早分：早早分别。
孰：谁。乏：缺少。厚遗：丰厚的赠物。
孰：谁。仕：做官。罢给：减少供给。归：回家。
冠昏：男子成年时的冠礼和女子出嫁的礼。丧祭：死亡和祭祀的礼仪。
馀波：遗留下来的恩惠。里：乡村。闾：乡里。
明训：明白的教诲。童稚：儿童和少年。
愿言：表示愿望的话。吾孙：我的孙子。子：你的。
相与：一起，互相。守：守卫。世世：代代。
吴山：指吴地的山，即今天的江苏、浙江一带。苟长青：即使永远保持青色也永不凋落。
君闻益欢然：听说你非常高兴。呼酒复径醉：呼唤着酒来，又喝个痛快。
朝来揖上马：早晨起来向马作揖告别。上马：骑马出门。
矍铄：精神饱满的样子。别无泪：离别时没有泪流。
吾曹：我辈。在祖道：在祖父的坟前。仰止：抬头仰望。叹息感叹。
安得：哪里能够。随归鞭：跟随着返回家乡的马车。看嘉禾瑞：观赏吉祥的征兆。
义田诗为徐太傅先生赋
子能成父志。宜兴今义田，弟可托兄事。兄为四朝老，自享不求备。辛勤经国馀，图此睦族计。意念良已勤，条画犹未试。卯君千里来，始与毕此义。谓当时敛散，更俾勤树蓻。美意与良法，要不出范氏。孰孤当早分，孰乏当厚遗。孰仕当罢给，孰归当更置。冠昏及丧祭，多寡义无异。馀波逮里闾，明训及童稚。愿言吾孙子，相与守世世。吴山苟长青，此义期无坠。君闻益欢然，呼酒复径醉。朝来揖上马，矍铄别无泪。吾曹在祖道，仰止成叹喟。安得随归鞭，往看嘉禾瑞。