履历江湖鬓已丝，旧游凋谢少新知。
愁来旅馆篝灯夕，正值芭蕉雨到时。

【解析】

题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。这是考查诗歌的翻译与鉴赏能力。解答此题，首先要理解诗句的内容和意思，然后把握诗意，最后分析诗中所运用的表现手法和诗人的情感。注意要结合全诗加以理解作答。本题中重点字词有：“履历江湖”“凋谢”“愁来旅馆篝灯夕”，考生要注意准确翻译这些词语。另外，本题还要求赏析，考生应结合诗句内容和表现手法进行分析。

【答案】

①履历江湖（历尽江湖风霜、漂泊江湖）鬓已丝：指年岁已大。②凋谢：凋零，衰败。③愁来旅馆篝灯

夕：在旅馆里因愁绪难遣而燃起灯光。④芭蕉雨：芭蕉叶上滴落的雨珠。⑤正：正是时候，恰好。⑥赏析：

首联写诗人历经沧桑，鬓发斑白；颔联写诗人游子他乡，旧日知交渐失音信；颈联写诗人在客寓孤眠时听到雨声，触动思乡之情；尾联写诗人听到芭蕉叶上雨点落下的声音，触动了思归之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。