金函封诏降殊方，共仰怀柔轶汉唐。
万里清风驰使节，九霄春雨下蛮荒。
天低铜柱蛟云黑，路转珠崖蚌月光。
珍重先生宣帝泽，会看重译尽来王。

【解析】

本题考查对诗歌内容的理解。

（1）“金函封诏降殊方，共仰怀柔轶汉唐”意思是说：金匣子密封的诏书从远方传来，我们共同仰慕着汉唐以来的宽容。金函封诏是诏书的意思。“殊方”指远方，异域。“怀柔”指安抚、招抚。“轶”指超过，超出。

（2）“万里清风驰使节，九霄春雨下蛮荒”的意思是：千里万里的春风驱散了使者身上的暑气，九霄天空的春雨洒向了蛮荒之地。“清风”是指春风，“驰使节”是指使者乘马奔驰，“蛮荒”是指蛮荒之地。

（3）“天低铜柱蛟云黑，路转珠崖蚌月光”的意思是：天空低垂，仿佛连铜柱都隐没在云雾之中；道路曲折，似乎通向了珍珠崖下的月影之中。“铜柱”指的是南海诸岛的地名，位于今海南岛南部海面上。“珠崖”即今天的广东徐闻县南海滨，为古代南方的一个郡。“蚌月”，指明月。“转”在这里作动词。

（4）“珍重先生宣帝泽，会看重译尽来王”的意思是：珍视先生的恩惠，希望您能重视翻译工作，把汉朝皇帝的恩泽传达给越人。“宣帝”是东汉光武帝刘秀的年号。“会”指一定，肯定。

【答案】

译文：一封密封的诏书从远方送来，我们共同仰慕汉唐以来的宽容。千里万里的春风驱散了使者身上的暑气，九霄天空的春雨洒向了蛮荒之地。

赏析：此诗是送行者钱先生赴任日南道监察史的赠别诗。全诗以“送”字贯串全篇，首句点明送行人的身份，二句写朝廷对他的期望。三、四句描写出使途中的壮丽景色，五、六句写路途的艰难与险阻，七、八句表达了对钱先生的期望。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。