中园桃与李，灼灼有奇花。
彼姝将折赠，遐思在天涯。
此花伤夭折，为叹女容华。
盛年难再遇，岂得长修姱。
夫子新好合，不能思故家。
欲因歌此曲，此曲令人嗟。
【注释】
①中园：即洛阳的皇宫。中庭、内苑、宫廷。②灼灼：光彩夺目的样子。③彼姝（shū）将折，指女子要被赠送了。④夭（yāo）折：指夭折。⑤女容华：美女的容颜美好。⑥长修姱(kuā)：长期保持美好的形象。⑦夫子：这里指新欢的情人。⑧嗟(jiē):叹词，表示叹息声；哀叹声。
【赏析】
《咏怀六首》是王粲在荆州时所作，共三首，此为其中的第二首。诗中的桃李、美人、佳人等都是比喻，借以抒发对爱情的追求。
“中园桃与李，灼灼有奇花”起句写景，描写洛阳宫中桃花和李花的艳丽。诗人把洛阳比作锦绣世界，用桃花和李花来比喻洛阳城中的美人们，突出她们的美丽。“灼灼”形容花开得鲜艳，“有奇花”指其美丽独特，引人喜爱。
“彼姝将折赠，遐思在天涯”这两句写送别的情景。“彼姝”代指佳人，“折赠”指赠送，即送给远方的人。“遐思”指远思，思念之情延伸到遥远的天涯。“彼姝将折赠，遐思在天涯”，表达了诗人对佳人的怀念以及她被送走后所引发的情感。
“此花伤夭折，为叹女容华”这两句表达诗人对佳人的担忧和感叹。“此花”指的是自己，因为自己的美貌被佳人所珍惜而感到悲伤。“夭折”指早逝，“女容华”指美女的容颜。这两句表达了诗人对佳人的担忧以及对失去她的痛苦。
“盛年难再遇，岂得长修姱(kuā)”这两句诗人表达了对青春时光的珍惜和对未来的忧虑。“盛年”指美好的年华，“难再遇”指很难再得到这样的机会，“岂得长修姱”意为怎么能够长时间保持美好的姿态呢？这两句表达了诗人对青春易逝的感慨以及对自己无法长久保持美艳容貌的担忧。
“夫子新好合，不能思故家”这两句写新欢的情人已经和别人结为夫妻，而诗人却无法回到故乡，思念家乡和亲人。“夫子”指新欢的情人，“新好合”指新婚，“故家”指故乡。这句表达了诗人对新欢夫妇的嫉妒以及对自己无法回到故乡的无奈和忧伤。
“欲因歌此曲，此曲令人嗟”这两句诗人通过歌声来表达自己的情感。“因歌”指唱歌，“此曲令人嗟”意味着这首歌让人感到忧伤。诗人通过歌声来宣泄自己的情感，但这种宣泄并不能解决问题，反而让自己的情绪更加复杂。
【译文】
洛阳城中桃花红似火，美丽动人的花朵最娇俏。
美丽的女子即将被人赠给远方，我的思绪飘向遥远的天边。
这朵花儿不幸夭折了命运多舛，我为她的美貌感到惋惜。
人生的美好时光难得再来，怎能永远维持完美容颜。
爱人的新欢即将结婚生活，我却只能在故里想念他乡。
想要借助这首歌来诉说心声，这首歌却让人叹息不已。