忆昔稚龄时，婉娈在母傍。
嬉戏太无赖，日读书百行。
我祖长安归，新谢尚书郎。
爱我弄提携，常侍楼中央。
苍颉承绪言，口口应答将。
祖欢谓我父，成则不可量。
何不选高门，窈窕与颉颃。
父答吾祖言，婚姻久较商。
东家有女子，金玉纷纵横。
家无读书士，四德恐不臧。
西家有女子，贵列八座行。
势焰可薰天，他日傲姑嫜。
独有俞家女，世族故所详。
司寇乃厥祖，紫极效勤王。
耽耽卫帝居，名在竹帛扬。
内修清且洁，其母蔡氏娘。
年与孙齐埒，楣阀况相当。
不敢自擅主，请问大人行。
吾祖答父言，汝谋良已长。
便可纳镮钗，嬿婉定其祥。
由此附丝萝，十八登我堂。
是时正月五，户户悬灯光。
黼帐粲流苏，芳褥累华床。
四斜毬文格，叠胜睒霝窗。
雕彩流杯渠，垂帖何辉煌。
厨箱绮幕带，皆绣双鸳鸯。
诗句与译文对照及注释
- 忆昔稚龄时，婉娈在母傍。
- 诗句：回忆童年时，我温柔地依偎在母亲身边。
- 译文：回忆童年的时候，我（我的母亲）温柔地依偎在我身边。
- 嬉戏太无赖，日读书百行。
- 诗句：我在玩耍时非常顽皮，每日要读上百篇文章。
- 译文：我在玩耍时非常顽皮，每日要读上百篇文章才能完成学业。
- 我祖长安归，新谢尚书郎。
- 诗句：我父亲从长安归来，担任了新的尚书郎职位。
- 译文：我父亲从长安返回，并被任命为新的尚书郎。
- 爱我弄提携，常侍楼中央。
- 诗句：我父亲疼爱我，总是把我带在身边，经常陪伴在我身边。
- 译文：我父亲非常疼爱我，总是把我带到他的身边，经常陪伴在我身旁。
- 苍颉承绪言，口口应答将。
- 诗句：苍颉继承了前人的学问，口口相传，不断进行着交流和传承。
- 译文：苍颉继承了前人的知识，不断地传授和交流，形成了一个持续的传承过程。
- 祖欢谓我父，成则不可量。
- 诗句：祖父对我父亲的评价非常高，认为他的成就将是不可估量的。
- 译文：祖父对我父亲寄予厚望，认为他的成就将达到无法衡量的高度。
- 何不选高门，窈窕与颉颃。
- 诗句：为什么不选择那些出身高贵的家庭呢？这样你也能成为他们中的佼佼者。
- 译文：为什么不选择一个社会地位高的家族呢？这样你也有机会成为他们中的佼佼者。
- 父答吾祖言，婚姻久较商。
- 诗句：我父亲回答说，婚姻问题需要慎重考虑，就像做买卖一样。
- 译文：我父亲回答祖父的话，说婚姻问题需要仔细考虑，就像做生意一样。
- 东家有女子，金玉纷纵横。
- 诗句：东家的姑娘非常美丽，她拥有许多金银珠宝，光彩照人。
- 译文：东家有一位姑娘非常漂亮，她身上镶嵌了许多金银宝石，闪耀着耀眼的光芒。
- 家无读书士，四德恐不臧。
- 诗句：我家中没有读书的人，如果连基本的品德都无法培养，那将是非常不幸的。
- 译文：我们家中没有受过教育的人，如果不能培养出基本的道德品质，那么这样的家庭是非常不幸的。
- 西家有女子，贵列八座行。
- 诗句：西家的姑娘非常有名，她的家族地位显赫，位列八位贵族之首。
- 译文：西家的姑娘非常出名，她的家族地位非常高，位列贵族之首。
- 势焰可薰天，他日傲姑嫜。
- 诗句：她的势力可以影响整个天际，日后她会傲慢地对待她的丈夫。
- 译文：她的权势足以影响整个世界，未来她会傲慢地对待她的丈夫。（这里的“姑嫜”指的是丈夫）。
- 独有俞家女，世族故所详。
- 诗句：唯有我们俞家的女儿，她来自一个显赫的家族，因此受到人们的详细关注。
- 译文：只有我们俞家的女儿，她来自一个著名的家族，因此受到了人们的关注和重视。
- 司寇乃厥祖，紫极效勤王。
- 诗句：我的祖父是司寇，他在紫微星的位置上效力于皇室，为国尽忠。
- 译文：我的祖父是司寇，他在紫微星的位置上效忠皇室，为国家尽力。
- 耽耽卫帝居，名在竹帛扬。
- 诗句：他守护着皇帝的居所，名声显赫，被载入史册。
- 译文：他守护着皇帝的住所，他的名声广为流传，被记录在史册之中。
- 内修清且洁，其母蔡氏娘。
- 诗句：他的母亲（即俞家女儿的母亲）非常纯洁清雅，名叫蔡氏娘。
- 译文：他的母亲非常纯洁清雅，她的名字叫做蔡氏娘。
- 年与孙齐埒，楣阀况相当。
- 诗句：她的年龄与孙子相仿，她的家庭背景与我们的门阀相当。
- 译文：她的年龄与我们的儿子相当，她的家族背景与我们的门阀地位相当。
- 不敢自擅主，请问大人行。
- 诗句：我不敢擅自做决定，请大人给我指示。
- 译文：我不敢自行决定事务，请您大人指导我的行动。
- 吾祖答父言，汝谋良已长。
- 诗句：父亲询问祖父的意见时，父亲的回答是他已经制定了很好的计划。
- 译文：当父亲询问祖父意见时，父亲的回应是他已经有了一个很好的计划。
- 便可纳镮钗，嬿婉定其祥。
- 诗句：现在就可以举行婚礼了，你们会幸福的在一起。
- 译文：现在你们就可以结婚了，你们会幸福地在一起。
- 由此附丝萝，十八登我堂。
- 诗句：从此开始你们就是一家人了，你们将一起进入我们的家门。
- 译文：从此你们就是一家人了，你们将被邀请进入我们家的大门。
- 是时正月五，户户悬灯光。
- 诗句：那时正是农历新年的第五天，家家户户都挂上了灯火。
- 译文：那时正是春节的第五天，每家每户都亮起了灯笼。
- 黼帐粲流苏，芳褥累华床。
- 诗句：华丽的帐幔上绣着流苏，华丽的床上铺着精美的地毯。
- 译文：华丽的帷帐上绣满了流苏，华丽的床上铺设着精美的地毯。
- 四斜毬文格，叠胜睒霝窗。
- 诗句：四角斜挂的球状图案装饰着窗户，上面还镶嵌着闪亮的玻璃。
- 译文：窗户上的四个角落斜挂着球状图案的装饰，上面还镶嵌着闪亮的玻璃。
- 雕彩流杯渠，垂帖何辉煌。
- 诗句：酒杯雕刻着彩色的图案，显得非常华丽。
- 译文：杯子上雕刻着彩色的图案，显得非常华丽和精美。
- 厨箱绮幕带，皆绣双鸳鸯。
- 诗句：厨房里摆放着精致的箱子和帷幕，上面绣着双鸳鸯图案。
- 译文：厨房里放着一些精美的箱子和帷幕，上面绣着双鸳鸯图案。
赏析：
这首诗通过描绘一个年轻人的成长和婚姻生活的故事，展现了古代社会的婚嫁礼仪和社会阶层的差异。诗中通过对不同人物的描述和对比，反映了当时社会对女性的地位和角色的期望与限制。同时，诗中也表达了对年轻一代成长的期望和祝福，以及对传统美德的重视和传承。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。