悠悠川上云，矫矫云中翼。
如彼游宦子，摇摇心靡极。
昔我辞故乡，千里凭华轼。
今来滞洛都，素衣化缁色。
通籍厕宫僚，回翔金殿侧。
世网重相婴，感念成悽恻。
牵怀谷水阳，缠绵胸与臆。
思鸟有悲音，归飞犹未得。
陆平原羁宦- 陆平原：这里指的是陆机，西晋文学家。
- 羁宦：指在外地为官，生活不安定。
诗句与译文
- 悠悠川上云，矫矫云中翼。
- 注释：在宽阔的河面上飘浮着洁白的云朵，就像云中展翅翱翔的鸟儿。
- 译文：在广阔的河流上方漂浮着白色的云朵，它们就像是在云端自由飞翔的鸟儿。
- 赏析：通过比喻手法，描绘了天空和云彩的美丽景象，同时也表达了诗人对自由飞翔的向往。
- 如彼游宦子，摇摇心靡极。
- 注释：那些四处漂泊的官员，心中充满了迷茫和不安。
- 译文：就像那些四处漂泊的官员，他们的内心充满了迷茫和不安。
- 赏析：通过对比，强调了官场生涯的艰辛和不确定性，反映了作者对官场生活的不满和无奈。
- 昔我辞故乡，千里凭华轼。
- 注释：我曾经离开家乡，跨越千里之遥依靠着华丽的车轼。
- 译文：我曾经离开了家乡，跨越千里之遥依靠着华丽的车轼。
- 赏析：通过回忆过去的旅行经历，展现了作者离别家乡时的孤独和无助。
- 今来滞洛都，素衣化缁色。
- 注释：现在我来到洛阳，穿着朴素的服装却变成了黑色的。
- 译文：现在我来到洛阳，身着朴素的衣物却变得灰暗无光。
- 赏析：通过对比，反映了洛阳官场的腐败和黑暗，以及作者对这种变化的无奈和失望。
- 通籍厕宫僚，回翔金殿侧。
- 注释：我的官职得到了朝廷的认可，现在可以在金碧辉煌的殿堂里自由出入。
- 译文：我的官职得到了朝廷的认可，现在可以在金碧辉煌的殿堂里自由出入。
- 赏析：通过对官职的提升，展示了作者在官场中的成功和地位提升。
- 世网重相婴，感念成悽恻。
- 注释：世间的复杂关系重重纠缠，让我深感痛苦和悲伤。
- 译文：世间的纠葛重重纠缠，让我深感痛苦和悲伤。
- 赏析：通过描述复杂的社会关系，反映了作者对社会现实的无奈和感慨。
- 牵怀谷水阳，缠绵胸与臆。
- 注释：思念故乡，心中的愁绪如同山谷中的水流一样绵延不断。
- 译文：思念故乡，心中的愁绪如同山谷中的水流一样绵延不断。
- 赏析：用“牵怀”一词，形象地表达了作者对故乡的深深思念和无尽的忧愁。
- 思鸟有悲音，归飞犹未得。
- 注释：鸟儿也有悲伤的鸣叫，但它们还没有回到自己的天空。
- 译文：鸟儿也有悲伤的鸣叫，但它们还没有回到自己的天空。
- 赏析：通过对比自然界中鸟儿的自由和人类社会的束缚，强调了人与自然、动物与人类社会之间的和谐共处的重要性。同时，也表达了作者对于自由和自由的渴望以及对现实世界的不满和反思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。