门有万里客，颜面多风尘。
揽衣不及带，问客何方人。
客云二十载，京洛曾相亲。
邂逅同逆旅，广陌比椎轮。
名利苦奔踬，涉迹东西秦。
游吴复适越，今始及堂陈。
坐客相慰劳，斗酒展殷勤。
送客就长道，后会知何因。
【诗句释义】
“门有万里客”：门内有来自遥远万里的游子，他的脸上满是风尘。
“揽衣不及带”：我匆忙收拾衣服，却来不及系腰带。
“问客何方人”：我问这个远方来的客人从哪里来。
“客云二十载”：客人说他在京都洛邑已经住了二十年了。
“京洛曾相亲”：在京都洛邑，他曾与我亲密无间地相处过。
“邂逅同逆旅”：这次偶然与他在旅途中相遇。
“广陌比椎轮”：他的足迹遍布广阔的大道上，就像车轮一样。
“名利苦奔踬”：追求名利，却常常遭受挫折。
“涉迹东西秦”：到处奔波，足迹遍及东、西二秦地区。
“游吴复适越，今始及堂陈”：我曾游历到吴越之地，如今才回到家乡。
“坐客相慰劳，斗酒展殷勤”：在座的客人互相安慰鼓励，用美酒表示热情。
“送客就长道，后会知何因”：送别远行的客人，我在长长的道路上为他饯行，不知下次相见是什么时候。
【译文】
门前站着一个来自万里之外的人，他脸上沾满尘土。他匆匆整理衣装，却来不及系好腰带。我问他是从哪里来的，他说在京都已经住了二十年了。我们在旅途中偶遇，他的足迹遍布广阔的大道上，就像车轮一样。为了名利奔波，常常遭遇挫折。他曾经去过吴越之地，如今才回到家乡。我们坐在宾客中相互慰问和鼓励，用美酒表示热情。送别远行的客人，我在长长的道路上为他饯行，不知下次相见是什么时候。
【赏析】
《送韦司户》是诗人送别朋友韦司户的诗作。首联写友人远来而久留；二联写朋友的离情之殷切；三联承上启下，写友人离别时的情景；四联写送客之后，自己内心的感慨。全诗语言平实，情感真挚，意境深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。