春蚕吐丝作成茧,辛苦为人身上衣。
画史等闲挥彩笔,女工憔悴倚空机。
高堂素壁峰峦出,暮雨朝云梦寐归。
可怪唐朝杜陵老,瘦妻短褐有光辉。
【注释】
春蚕吐丝作成茧,辛苦为人身上衣。
画史等闲挥彩笔,女工憔悴倚空机。
高堂素壁峰峦出,暮雨朝云梦寐归。
可怪唐朝杜陵老,瘦妻短褐有光辉。
【赏析】
《戏和石末公催太初画山水之作》是唐代大诗人杜甫的一首诗。此诗以诙谐幽默的语言,对石末公催他作山水画一事表示了不满。全诗四句,每句七个字,共二十一个字。前两句写画家催诗人作画,后两句写诗人对此事的不满。
第一联:“春蚕吐丝作成茧,辛苦为人身上衣。”意思是说:像春蚕一样吐出了丝,织成了茧,自己却辛苦地在人们的身上穿衣。“春蚕”与“吐丝”,“作成”与“茧”,“辛苦”与“人”,“身上”与“衣”,都是互文见义的修辞手法,形象地表现了诗人辛勤创作,甘于奉献的精神。
第二联:“画史等闲挥彩笔,女工憔悴倚空机。”意思是说:画家随手就能挥动着彩色的笔触,而那些女子工匠们却靠着那架空荡荡的机械来维持生活。“画史”与“挥彩笔”,“女工”与“倚空机”,都是互文见义的修辞手法,用对比的形式突出了画家与女工们的艰辛。
第三联:“高堂素壁峰峦出,暮雨朝云梦寐归。”意思是说:高大的殿堂上挂着洁白无瑕的墙壁,山峦如画般出现在墙上,就像在梦中一样,我被一阵暮雨或晨云所吸引而回到了现实之中。“高堂”、“素壁”、“峰峦”、“暮雨朝云”、“梦寐归”,都是互文见义的修辞手法,形象地表现了诗人在山水之间的神游。
第四联:“可怪唐朝杜陵老,瘦妻短褐有光辉。”意思是说:奇怪啊!为什么唐朝时那位杜陵老人,他妻子的衣服却很单薄,但她身上却闪耀着光辉呢?这里运用了反问的修辞手法,表达了对诗人自身境遇的感慨。
【译文】
春蚕吐丝织成茧,勤劳辛苦在身上穿着衣。
画师信手挥洒着彩色的画笔,女匠们憔悴地依靠着空空的织布机。
高大的殿堂上挂起洁白无瑕的墙壁,山峦如画般出现在墙上,就像在睡梦中被一阵暮雨或晨云所吸引,回到了现实中。
奇怪啊!为何唐朝时那位杜陵老人,他的妻子衣服单薄,身上却闪耀着光辉。