上山采幽兰，尽日未盈手。
持赠故交人，长唤不回首。
兰花岂不芬，故情岂不厚。
投之非所好，良意翻成丑。
【注释】
上山：到山上采摘。幽兰：指香草，这里指兰花。尽日：一整天，整天。
持赠：拿着东西送给别人。故交：老友。长唤不回首：长时间呼唤也不回头。不回头，表示对老友的思念之情深重，不愿离去。
芳：香。芬：香。故情：旧时的感情。
投：赠送。良意：好的意思。翻：反而。
【赏析】
这是一首抒写友情的诗。诗人在采兰之时，想到要送给故人，却因故人之“不回首”而作此感怀。全诗语言朴素，情感真挚，是一首传颂千古的佳作。
“感怀三十一首”点题，说明这首诗是作者感慨人生、抒发感情的作品。
“上山采幽兰，尽日未盈手。”诗人来到山中，看到满山遍野的幽兰，便忍不住想采摘一些，但一上午过去也只采摘了一些，还没有装满自己的双手。这两句写出了诗人的所见所闻，为下文写送兰之事作了铺垫。
“持赠故交人，长唤不回首。”诗人把采到的兰花拿给老朋友看，朋友没有回头看一眼就走了，连一声招呼都没打，只是“长唤不回首”。这两句写出了诗人与故人的深厚情谊及故人对诗人的冷漠。诗人用“长唤”二字表现了他对故人久盼不见的失望之情，用“不回首”三字表现了他对故人无情的愤慨之情。
“兰花岂不芬，故情岂不厚。”诗人想到自己辛辛苦苦地采来的兰花，竟然没有得到故人的赏识，心中十分难过，觉得这种友情太不值得了，故人的感情太薄了。
“投之非所好，良意翻成丑。”诗人认为他送给朋友的兰花不是他最喜欢的，因此他的一片好心反而被故人认为是不好的，甚至成了一种丑恶的行为。这一句表达了诗人对朋友的不满和失望。
【译文】
我在山上采来一束幽雅清香的兰花，整天也没有摘满双手。
我拿着兰花送给我的老朋友，他却久久地站在那里没有回头看一眼。
那美丽的兰花难道不芳香吗？我们过去的友情难道不深厚吗？
我送给他的兰花并不是他所喜欢的，但我的好意反使他变得可耻。