前有尊酒芳以饴,举杯欲饮且置之。丈夫有志可帅气,胡为受此曲糵欺?
禹恶旨酒,而玄德上达。桀作酒池,而南巢是蔡。商辛恶来以白日为夜,糟丘肉林相枕藉。
瑶台倏忽成灰尘,流毒犹且迁殷民。夫差酗而纳施,楚国酣而放屈。
姑苏台上麋鹿游,鄢郢宫中狐兔出。灌夫骂坐,祸延魏其。
竹林称贤,神州蒺藜。亡家破国有如此,酒有何好而嗜之!
前有尊酒醲以清,酌之白日成晦冥。眼花耳热乱言语,元气耗斁肝胆倾。
乃知酒是丧身物,卫武之戒所以垂休声。
这首诗是唐代诗人李白的《将进酒》。以下是对这首诗逐句的解释和赏析:
前有尊酒行(注释:这里指的是前面提到的美酒)
译文:前面有着醇香的美酒。
赏析:这句诗描绘了美酒的美好,为下文的饮酒作铺垫。前有尊酒芳以饴(注释:美酒甘甜可口)
译文:举起酒杯准备品尝,却发现它并不值得一饮。
赏析:这句诗表达了诗人对美酒的失望之情,同时也反映出他豪放不羁的性格。丈夫有志可帅气(注释:男子有志向才能成为英雄)
译文:但为什么受到这种曲蘖的欺骗呢?
赏析:这句诗反映了诗人对于社会现实的不满和愤慨。他认为那些小人应该受到惩罚,而不是被美酒所迷惑。禹恶旨酒(注释:大禹讨厌美酒)
译文:大禹厌恶美酒的味道,而玄德上达。
赏析:这句诗表达了诗人对于古代圣贤品质的赞美,也暗示了他对当时社会的不满。桀作酒池,而南巢是蔡(注释:夏桀建造酒池,导致商朝灭亡)
译文:商纣王纣辛用白日当黑夜,在糟丘肉林中相互枕藉。
赏析:这句诗通过对比夏桀和商纣的暴政,揭示了他们最终导致灭亡的原因。瑶台倏忽成灰尘,流毒犹且迁殷民(注释:华丽的宫殿转眼就化为尘土,其影响还蔓延到百姓身上)
译文:瑶台顷刻间变成了废墟,祸害仍然延续到了殷民身上。
赏析:这句诗表达了诗人对于过去辉煌历史的怀念以及对现实社会的忧虑。夫差酗而纳施(注释:夫差醉酒后接受了越国的使者)
译文:夫差喝醉了酒,却接受了越国的使臣。
赏析:这句诗反映了诗人对夫差昏庸无能的讽刺。楚国酣而放屈(注释:楚国沉浸在享乐之中,却放走了屈原)
译文:楚国沉迷于享乐,却放走了屈原。
赏析:这句诗体现了诗人对楚国统治者的批判,认为他们不应该沉迷于享乐。灌夫骂坐,祸延魏其(注释:灌夫因失言而被治罪,其祸及于魏其侯)
译文:灌夫因失言而被治罪,其祸及于魏其侯。
赏析:这句诗反映了诗人对于官场腐败的担忧,认为这些小人应该受到惩罚。竹林称贤,神州蒺藜(注释:竹林中称颂贤人,但神州处处都是荆棘)
译文:竹林里称颂贤人,但神州处处都是荆棘。
赏析:这句诗表达了诗人对于理想与现实差距的感慨,同时也反映了他对社会现实的不满。亡家破国有如此(注释:国家亡败如此)
译文:国家的灭亡就是这样。
赏析:这句诗表达了诗人对于国家命运的担忧,同时也反映了他对当前社会状况的不满。酒有何好而嗜之(注释:酒有什么好,为什么有人喜欢喝呢?)
译文:酒有什么值得好的地方,为什么有人喜欢喝呢?
赏析:这句诗表达了诗人对于过度饮酒的危害的担忧,同时也反映了他对健康的重视。