都亭一以别,闻尔在毗陵。
白袷初归客,青山不负丞。
持醪因嫩菊,擘蟹爱寒蒸。
从此秋风艇,江南忆季鹰。
【注释】
忆周汝砺:回忆。汝,人名。汝砺(1056-1127),字汝砺,北宋文学家、史学家、政治家。汝州(今河南汝南)人。宋徽宗宣和三年(1121年)状元。官至端明殿学士、户部尚书。
一、闻尔在毗陵:你正在毗陵这个地方。毗陵,县名,在江苏省镇江市境内。
白袷初归客:指汝砺刚刚从朝廷里出来,像刚回来的客人一样。白袷,白色细布做的上衣。
青山不负丞:你任职于青山郡,没有辜负太守之职。
持醪因嫩菊:拿着酒壶,因为新采的嫩菊花而感到高兴。醪,浊酒。
擘蟹爱寒蒸:吃着螃蟹,喜爱那种用冷水泡过的滋味。擘,掰开。
从此秋风艇:从此以后,我们可以乘船去江边赏秋。艇,小船。
江南忆季鹰:我怀念江南的季鹰啊。季鹰,晋代人孙兴公,以《咏鹅》诗“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”著名于世。
【赏析】
这是一首送别词。作者通过回忆当年与好友相聚的情景,抒发了对友人的思念之情。
上片先写两人分别后,作者思念友人的心情。“都亭一以别”,是说作者在京城都亭告别了你;“闻尔在毗陵”,是说听说你在毗陵这个地方,“白袷初归客”,“青山不负丞”,“持醪因嫩菊”,这三句都是回忆昔日与汝砺在京城都亭分别时的情形。“白袷”,即白色细布做的上衣。“青山不负丞”,意思是你任职于青山郡,没有辜负太守之职。“持醪”(chíláo)因嫩菊”两句,意思是说,你刚刚从朝廷里出来,像刚回来的客人一样,手里拿着酒壶,因为新采的嫩菊花而感到高兴。这几句话,把当时的气氛渲染得十分热烈,也表达了作者对汝砺的深厚友谊。
下片转入送别时的情景:“擘蟹爱寒蒸”,意思是吃着螃蟹,喜爱那种用冷水泡过的滋味。“从此秋风艇”,意思是说从此以后,我们可以乘船去江边赏秋。这里的“艇”字,既是泛指小舟,又是指船儿。“江南忆季鹰”,是说想念江南的季鹰啊!“江南”,这里指的是作者的故乡。“季鹰”,是西晋人孙兴公的字。孙兴公曾作《咏鹅》诗:“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”所以作者借用这句诗来表达对汝砺的怀念之情。
语言流畅自然,意境优美高远。