驰驱万里过长安，书寄随登大将坛。
戈指棘门西日落，旆翻榆塞北风寒。
封侯想见从军乐，报主休嗟行路难。
醉别尊前成慷慨，请缨犹欲系楼兰。
【注释】
①驰驱：骑马奔驰。过长安：经过长安。长安在今陕西西安，是当时的政治中心。
②书寄：写信。随登大将坛：指将帅登坛祭天，祈求神佑，封侯赐爵。大将坛，即将军坛，古代帝王祭祀将帅的处所。大将，指主帅或高级军官。
③戈指棘门西日落：指名将韩信指挥军队，在长安西北的棘门一带作战，日落时收兵回营。
④旆翻榆塞北风寒：指汉初名将李广领兵出雁门、击匈奴于大败，凯旋归来，旌旗飘扬在榆塞北风中，寒风凛冽。
⑤封侯：汉代规定有功之臣封为列侯，食邑万户以上，子孙世袭。从军乐：指出征时士气高昂，有立功受赏的希望。
⑥报主：报答君主。行路难：行军途中困难重重。
⑦醉别：酒后送别。尊前：酒杯前面，借指酒宴。慷慨：意气风发。请缨：请求缨络（古时的佩巾），表示愿意出使边关。楼兰：古国名，在今新疆维吾尔自治区若羌县东南，西汉置县。
【译文】
马不停蹄地奔驰千里越过长安，书信寄去恭恭敬敬登大将坛。
剑指着棘门西日落山头，旗随风翻榆塞北风寒刺骨。
封侯想见从军乐，但报答君主却道路途艰难。
醉别尊前慷慨激昂，请缨犹欲系楼兰。
【赏析】
《送萧八出塞》是唐代诗人杜甫的一首诗作。此诗首句写送别的地点和时间，二、四句写送别的对象和内容，三、五两句写对出塞将士的期望，六、七句写自己的愿望。全诗以“出塞”为中心，抒发了作者对国家安危的忧虑和渴望建功立业的壮志豪情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。