鲁门一望水如渑，渐远长安隔五陵。
钜野旆旌苍树出，暮天楼橹白云升。
鸦归返照啼高冢，马饮寒流顾断冰。
行役驱驰飞锡远，题书心愧雁门僧。
【注释】
鲁门：指兖州鲁门，即今山东曲阜县东南。水如渑：渑，地名，在今山东临沂县南，黄河支流沭河在此入沂河。五陵：指咸阳附近的五个陵墓，这里泛指长安。钜野：指今山东定陶县西北的钜野湖。旆（pèi）：军旗。苍树：青色树木。暮天：傍晚的天空。返照：夕阳西下时反射的光。啼高冢：乌鸦归巢。马饮寒流：马饮着冰凉的河水。雁门僧：雁门山有古庙，僧人居住，这里代指雁门和尚。心愧：内心惭愧。
【译文】
遥望兖州鲁门一水，只见那黄河水浩渺如同一瓢酒；渐远长安相隔千里，只隔五陵而已。巨野湖畔旌旗飘扬，青树矗立在黄昏中，楼橹在白雾中升起。乌鸦归来，归巢时鸣叫于高高的坟头，马饮水食，却顾不得冰封的河流。行役匆匆，驾着飞锡（锡杖）远游他方，题书寄给雁门山上的和尚以表心迹，内心愧疚而惭愧。
【赏析】
此诗为送别之作，诗人在旅途中偶遇慈仁和尚，因感念他的道骨仙风，于是写下这首诗来赠答。首联“鲁门一望水如渑”写诗人遥望兖州鲁门时所见的景象。“鲁门”，指兖州鲁门，即今山东曲阜县东南。“水如渑”，语出《汉书·地理志》，“泗水、洙水皆自泰山巅东北流，至是注于泗”，即指此处水色清澈如酒，故称“如渑”。次句“渐远长安隔五陵”写诗人遥望长安时所见的景象，“长安”、“五陵”，都是指京城长安附近的几个陵墓所在地。三、四两句“钜野旆旌苍树出，暮天楼橹白云升”，描绘了一幅壮美的图画：在黄昏时候，楼橹升起，在白雾中升向天空；苍劲的树木矗立在钜野湖畔，随风摇曳，旌旗猎猎。
颔联“鸦归返照啼高冢，马饮寒流顾断冰”，紧承上文写景，描写诗人在途中见到的场景。“鸦归返照啼高冢”，写乌鸦归巢，在夕阳的照射下，它们在高高的坟墓上空盘旋悲鸣。“马饮寒流顾断冰”，写骏马饮水，却顾不得冰河。
颈联“行役驱驰飞锡远，题书心愧雁门僧”，紧承上文继续描写。“行役”指旅行，“飞锡”，指僧人骑在马上疾驰而去。“题书”，指诗人在寺庙壁上书写诗句。“雁门”，指位于今山西偏北部的一座山名，相传雁门关就在这座山上，所以用“雁门”代指。“心愧”，指内心感到惭愧。
尾联“行役驱驰飞锡远，题书心愧雁门僧”，抒发了诗人内心的感慨。“行役”，指旅途奔波，“驱驰”，“飞锡”都形容行程匆忙，“远”，指路途遥远。“题书”是指诗人在寺庙壁上书写诗句。“雁门僧”指的是在雁门山上居住和修行的和尚。尾联的意思是：由于行程匆忙，诗人骑着飞锡马急匆匆地赶路，以至于无法在寺庙壁上题写诗句，内心感到惭愧。