海内作者谁最雄,先朝曾睹三四公。
徐生飞扬天目侧,王生奋起沧海东。
独以深心辨古色,斟酌元气播国风。
扶摇九万海波立,天吴起舞号祝融。
须弥芥子直眇小,八九云梦吞胸中。
陵轹屈宋睨董贾,愤薄宇宙开洪蒙。
汉庭昔日尊黄老,笔札谁奏长扬宫。
迩来隆庆中兴日,二子并为清时出。
台省公卿毂竞推,交游宾客席半膝。
气激扶风豪士歌,醉挟邯郸美人瑟。
锦帆西过扬州门,芜城不数参军笔。
是时秋风动扬子,白蘋已老淮南浦。
满目丹枫胡雁天,行人明月秦邮树。
城中载酒尽出祖,不意二子倾肺腑。
使我烟霞浩荡心,即堪一目论万古。
坐上起邀江左笛,邻舟解击渔阳鼓。
逡巡但坐频引酌,夜深欲别不能语。
徐生将送王生留,马前乱落星如雨。
牵衣期我仍殷勤,刁斗孤城谁忍闻。
【注】徐子:指徐祯卿;王元美:指王世贞。
海内作者谁最雄,先朝曾睹三四公。——在文坛上,徐祯卿与唐伯虎、祝允明、文征明并称“吴中四才子”,他们都是明代文学巨匠。
徐生飞扬天目侧,王生奋起沧海东。——徐祯卿(1476—1538),字昌谷,一字国瑞,长洲(今江苏省苏州市)人。王世贞(1526—1590),字世贞,号麟州,太仓(今属江苏省)人。
独以深心辨古色,斟酌元气播国风。——深心和古色相结合,是徐祯卿诗歌的特色。
扶摇九万海波立,天吴起舞号祝融。——扶摇:形容高耸直入云霄的样子;天吴:即海神,传说中主管大海的神灵。
须弥芥子直眇小,八九云梦吞胸中。——须弥:佛教语,意谓极小;芥子:佛经中比喻极微小的东西。八九云梦:指大江大湖;胸中:内心。
陵轹屈宋睨董贾,愤薄宇宙开洪蒙。——陵轹:凌驾;睨:斜视;董贾:东汉时著名辞赋作家董仲舒、贾谊。
汉庭昔日尊黄老,笔札谁奏长扬宫。——黄老:黄帝和老子的学说;长杨宫:汉代宫廷名,这里代指汉廷。
迩来隆庆中兴日,二子并为清时出。——迩来:近来;隆庆:明朝穆宗年号(隆庆);清时:清明的时代,这里指政治清明的时代。
台省公卿毂竞推,交游宾客席半膝。——台省:御史台和尚书省;毂:车轮中心;竞:竞争;半膝:膝盖以下,这里形容宾客众多。
气激扶风豪士歌,醉挟邯郸美人瑟。——扶风:地名;气激:精神振奋;扶风豪士歌:指《扶风豪士歌》。
锦帆西过扬州门,芜城不数参军笔。——锦帆:指彩旗;芜城:指南京(当时叫金陵)。
是时秋风动扬子,白蘋已老淮南浦。——扬子江:长江;白蘋:水草名,这里借指秋天的景色。
满目丹枫胡雁天,行人明月秦邮树。——丹枫:指枫树;胡雁:指雁群;秦邮:地名(今陕西省咸阳市);行人明月:泛指行旅之人,明月常用以表示思念之情。
城中载酒尽出祖,不意二子倾肺腑。——载酒:带酒;出祖:设宴招待客人。
使我烟霞浩荡心,即堪一目论万古。——烟霞:指自然美景;即堪:能够;一目:一个眼神,这里是说眼光远大。
坐上起邀江左笛,邻舟解击渔阳鼓。——江左:泛指东南地区;渔阳鼓:指民间乐器渔阳鼓。
逡巡但坐频引酌,夜深欲别不能语。——逡巡:徘徊犹豫的样子;频频:多次;引酌:劝酒。
徐生将送王生留,马前乱落星如雨。——将送:正要送别;留:挽留的意思。
牵衣期我仍殷勤,刁斗孤城谁忍闻。——牵衣:拉着衣襟;期我:希望我;仍殷勤:仍然殷勤;刁斗:古代夜间用来报时的工具,这里用来形容深夜的寂寞。