步出长安门,朱楼临大道。
楼上邯郸女,颜色三春草。
夙昔事组绣,自不离翁姥。
昨从媒妁言,嫁夫许偕老。
青春可常住,朱颜可常好。
但得一心人,恩情岂难保。
夫婿重朱颜,爱色如爱宝。
独有齐王宫,无盐不枯槁。
【译文】
走出长安门,朱红的楼阁临大路。楼上有邯郸女子,容貌如三月芳草。过去在宫中刺绣,如今嫁作别人妇。昨日从媒人处得知,嫁夫要偕老百年。青春可以常驻,容颜也可以常好。只要能得一心人,恩情岂难保?夫婿重朱颜,爱色如爱宝。惟有齐王宫,无盐不枯槁。
【注释】
1.杂诗:乐府旧题,多托意于男女之情。
2.步出长安门,朱楼临大道——走出长安城门,朱红色的楼阁矗立在大道之上。
3.楼下邯郸女,颜色三春草——楼上有位邯郸女子,她的颜色如同春天的花草一样美丽娇嫩。
4.夙昔事组绣,自不离翁姥——过去在宫中刺绣时,一直陪伴着父母亲。
5.昨从媒妁言,嫁夫许偕老——昨天从媒人来说的话中得知,要与丈夫一起度过一生。
6.青春可常住,朱颜可常好——美好的青春是永远住在那里的;年轻的容颜是永不衰老的。
7.但得一心人,恩情岂难保——只要有一个真心相爱的人在一起,恩情又怎会难以保持呢?
8.夫婿重朱颜,爱色如爱宝——心爱的丈夫珍视自己的容颜,如同珍视宝贝一样。
9.独有齐王宫,无盐不枯槁——只有齐王的宫中没有像邹衍的母亲那样的贤良淑德的女子才会如此。
【赏析】
《杂诗六首》是唐代诗人杜甫创作的一组七言绝句。此组诗作于公元759年(唐肃宗乾元二年)春,当时作者因得罪肃宗而被贬到华州,在华州住了半年,这期间写下了这首诗组。
第一首写新婚之喜。新娘子美丽如花,新郎也英俊潇洒,两人情投意合,相亲相爱,夫妻感情深厚。第二首写新婚之乐。新娘子年轻貌美,婚后的生活幸福快乐。第三首写妻子对丈夫的依赖和敬重。第四首写新婚之欢。第五首写妻子对自己爱情的回报。第六首写夫妻之间的相互关爱。全诗以“杂诗”为题,表现一对青年夫妇新婚生活的快乐情景,抒发了诗人对新婚夫妇的真挚祝愿,反映了封建时代婚姻的虚伪和庸俗。