伏雨日潇潇，寒风断柳条。
居然怀契阔，何以谢招邀。
把酒销银烛，披图出绛绡。
由来文物异，况乃自前朝。

【注释】：

伏雨日潇潇，寒风断柳条。——天气寒冷，细雨纷飞；寒风刺骨，柳枝被吹断。居然：竟然。谢，通“怯”，害怕的意思。招邀：邀请、召请。银烛：蜡烛。披图：展开图画。绛绡（qiàng xiāo）：一种丝织品。由来：向来。

【赏析】：

李贺的这首诗写于元和十一年（816），当时诗人正在长安应试，因诗才出众而受到主考官郑余庆的赞赏。这首诗就是他在应举之前写给朋友的一首赠答诗。

首句“伏雨日潇潇，寒风断柳条”写景。伏天里雨潇潇地下个不停，冷风吹得柳枝儿折断了。“日潇潇”是阴雨连绵之意。这两句诗写出天气恶劣，为全诗定下了凄凉伤感的感情基调。

中间四句写怀友。“居然”是意外的意思，“谢招邀”意思是说，自己没有理由拒绝郑余庆的邀请。“招邀”二字点明这是郑余庆的邀约，诗人自然不会推辞。

下面四句写对友人的思念之情：“把酒销银烛，披图出绛绡。”用“把酒销银烛，披图出绛绡”这两句诗来形容自己思念好友的心情。银烛，指燃着的蜡烛，用来照明的。“披图”指打开画卷，这里代指拿出文房四宝，即笔、纸、墨、砚。

“由来文物异，况乃自前朝”两句，诗人进一步表明了自己对友情的重视，认为朋友之间的交往，从来都是很特别的。“况乃”的意思是更加，比一般更厉害。前朝，这里指的是唐朝。“文物异”是指人的不同。“自前朝”指与前代不同。

【翻译】：

阴雨绵绵不断，寒风吹得树枝都断了。居然能忍受分离的痛苦，用什么话来表达感谢？把酒消愁，点着蜡烛，翻开画卷，穿上丝绸衣裳。自古以来人与人之间的关系就不一样，何况还是前朝的朋友。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。