涧底石花青的的,水边杨叶绿疏疏。
茅檐过午犹闻碓,钓艇出溪初得鱼。
【注释】
涧底石花青的的:涧底,指山涧底部。“石花”,形容石上长出的苔藓,因苔藓呈青绿色而得名。“的”是动词,表示颜色。
水边杨叶绿疏疏:水边,指溪水旁。“杨叶”,杨树的叶子。“绿”是形容词,表示颜色。“疏疏”,稀疏的样子。
过午犹闻碓:过午,过了中午。碓,舂米的石臼。“犹”是副词,表示仍然。
钓艇出溪初得鱼:钓鱼船,“钓艇”。出溪,指从溪水中出来。“初”,刚刚。“得鱼”,得到鱼。
【赏析】
《出溪四首》为唐末诗僧贯休的作品。这组诗共四首,每句五言。此诗描写了诗人在溪边钓鱼时看到的景象,以及听到的声音,表达了诗人对大自然的热爱之情以及闲适的心情。
这首诗的译文如下:
涧底石头上长满了青苔,水边的杨树叶子绿得稀疏稀疏。
过了中午时分,还能听见捣衣声;刚到溪边,就钓到了鱼。