闻君有远游，请赋远游篇。
上陈道里遥，下感时序迁。
茫茫九州外，历历秦汉前。
山行岂无车，水泛亦有船。
豺虎忽纵横，蛟龙方纠缠。
井邑化为灰，墟里但荒烟。
人生非鸿鹄，何以周八埏。
君行忽踟蹰，惜此全盛年。
宝剑珠玉匣，结驷青连钱。
谈辨三军帐，笑歌五侯筵。
会合鄙毛遂，功成羞鲁连。
落日临广陌，回风激繁弦。
此别诚艰虞，忍为离绪牵。
不见里巷儿，封侯起关边。
毋为北郭叟，白首事太眩。
诗句翻译与译文：
- 闻君有远游，请赋远游篇。 听闻您将要远行，特赋《远游》以表达我的思念之情。
- “闻君”：听说/得知你。
- “有远游”：将要远行。
- “请赋远游篇”：我请求为你撰写一篇《远游》的文章。
- 上陈道里遥，下感时序迁。 上文描述路途遥远，下文感慨时光易逝。
- “上陈道里遥”：上面叙述道路的遥远。
- “下感时序迁”：下面感慨时光的流逝。
- 茫茫九州外，历历秦汉前。 在九州之外，历历可数的秦汉之前。
- “茫茫”：广阔无边的样子。
- “历历”：清晰分明的样子。
- “九州”：中国古代对中原地区的称呼。
- “秦汉前”：指秦汉时期以前。
- 山行岂无车，水泛亦有船。 即使没有车马，也有船只可行；即使没有船只，也可以乘船渡河。
- “山行”：在山中行走。
- “岂无车”：难道没有车吗？
- “水泛”：水上行船。
- “亦有船”：也有船。
- 豺虎忽纵横，蛟龙方纠缠。 突然之间，豺狼虎豹四处横行，蛟龙也在相互缠绕。
- “豺虎”：指凶猛的动物。
- “忽纵横”：突然之间四处横行。
- “蛟龙”：传说中的动物，这里比喻困难或危险。
- “方”：正。
- “纠缠”：交错缠绕。
- 井邑化为灰，墟里但荒烟。 村庄变成了废墟，只剩下荒凉的烟雾。
- “井邑”：村庄。
- “化为灰”：变成灰烬。
- “墟里”：废墟中的村落。
- “但荒烟”：只有荒芜的烟雾。
- 人生非鸿鹄，何以周八埏。 人生就像鸿鹄一般，如何能飞越八方呢？
- “非鸿鹄”：不是大雁。
- “何以周八埏”：又如何能够飞越八个方位呢？
- “周”：遍、绕。
- “八埏”：古代传说中八个方位。
- 君行忽踟蹰，惜此全盛年。 你即将离去，让我犹豫不已，珍惜这美好的青春年华。
- “君行”：你将要离去。
- “忽踟蹰”：突然犹豫不定。
- “惜此全盛年”：珍惜这美好的青春年华。
- 宝剑珠玉匣，结驷青连钱。 你的宝剑和珠宝都收藏在精美的匣子里，乘坐的车驾华丽，装饰着青色的铜钱。
- “宝剑”：珍贵的剑。
- “珠玉匣”：精美的盒子。
- “结驷”：四匹马拉的马车，形容车驾豪华。
- “青连钱”：青色的铜钱，形容装饰华丽。
- 谈辨三军帐，笑歌五侯筵。 在军营里辩论时事，在宴会上开怀大笑歌唱。
- “三军帐”：军中的大帐。
- “五侯筵”：五位侯爵设的酒席。
- 会合鄙毛遂，功成羞鲁连。 与你一起共商国是，成功后感到羞耻不如战国时期的毛遂。
- “会合”：共同商量。
- “鄙”：谦称自己。
- “毛遂”、“鲁连”：分别是战国时期赵国平原君的随从和楚国的谋士，因各自不同的行为而闻名。
- “功成”：成就了某件事情。
- “羞”：惭愧。
- 落日临广陌，回风激繁弦。 夕阳映照着宽阔的道路，秋风激起了琴声的回响。
- “落日临广陌”：夕阳照耀在广阔的道路上。
- “回风”：逆风。
- “激繁弦”：使琴声更加激昂。
- 此别诚艰虞，忍为离绪牵。 我们这次分别确实令人忧虑，我不忍心让离别的情绪牵动我的心。
- “此别”：这次分别。
- “艰虞”：忧虑不安。
- “为离绪牵”：被离别的情绪所牵动。
- 不见里巷儿，封侯起关边。 希望未来的日子里，我们还能相见，他被封侯于边疆。
- “不见”：希望未来的日子能再见到你。
- “里巷儿”：指平民百姓的孩子。
- “封侯”：被封赏土地和爵位，成为一方之主。
- “起关边”：在边疆建城立国。
- 毋为北郭叟，白首事太眩。 请你不要忘记我们曾经的友谊，不要沉迷于名利而失去自我。
- “北郭叟”：指隐居的人，这里比喻你。
- “毋为太眩”：请不要被名利迷惑，失去了自我。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。