朝别李元忠，暮别杨奇琛。各言故乡久离别，使我历乱空愁心。
愁心忽如江上风，不可凭御谁能穷。南行浩荡一千里，吹雪径度青原峰。
我生少小轻乡井，独以羁穷寄形影。经时负米未能归，何待他年愧裀鼎。
闲来思种东村田，青山欲买羞无钱。携书强聒附童稚，客中相顾谁相怜。
杨郎杨郎本同郡，文水钟奇故才俊。芳年初发春江长，劲气已逼秋崖峻。
读书东家不下楼，手写细字如蝇头。长怀丹阙陈三策，独抱遗经穷九丘。
春风二月惊初见，伯劳东飞遇西燕。凤山祠下月如眉，明绣楼前水如练。
看花把酒能几时，念子还乡从此辞。城头乌啼北斗曙，飞霜已落青梧枝。
桐江东南符山岭，闻子幽居好林景。千年古剑合神机，光射玄潭黑风冷。
子归何时当再逢，即恐睽隔劳忧忡。江外风尘眯人目，我欲远寻麋鹿踪。
朝别李元忠，暮别杨奇琛。
早晨分别李元忠，夜晚分别杨奇琛。
各言故乡久离别，使我历乱空愁心。
都说离乡太久，使我心情紊乱，心中充满忧愁。
愁心忽如江上风，不可凭御谁能穷。
愁心就像江上的风一样难以平息，谁又能让我停止呢？
南行浩荡一千里，吹雪径度青原峰。
向南行走，一千里路如同被吹过的雪花一样迅速，经过青原峰时，寒风刺骨。
我生少小轻乡井，独以羁穷寄形影。
我从小就对家乡没有感情，只是把羁留的困苦寄托在形影中。
经时负米未能归，何待他年愧裀鼎。
长时间背米回家却没能实现，等待什么时候才能不惭愧于筵席上的食物？
闲来思种东村田，青山欲买羞无钱。
闲暇的时候想到在东边种下几亩田，但买不起山中的好地。
携书强聒附童稚，客中相顾谁相怜。
带着书去和孩子们玩耍，但客人之中谁会同情我？
杨郎杨郎本同郡，文水钟奇故才俊。
杨郎是和我一起出生在同一个县的，他在文水县因才华出众而著名。
芳年初发春江长，劲气已逼秋崖峻。
他的才华刚在春天展现，气势就逼迫到了秋天的悬崖峭壁。
读书东家不下楼，手写细字如蝇头。
他在东边的家里读书，写字工整如同苍蝇的头一般细致。
长怀丹阙陈三策，独抱遗经穷九丘。
他常常心怀国事，向朝廷进献三条策略，但只抱着古籍研究九个山丘之间的事情。
春风二月惊初见，伯劳东飞遇西燕。
在春风和煦的二月里，伯劳鸟向东飞去遇见了西飞的燕子。
凤山祠下月如眉，明绣楼前水如练。
在凤山庙前，月亮像眉毛一样弯弯，在明亮的绣楼上，水流像一条白色丝带。
看花把酒能几时，念子还乡从此辞。
看花饮酒能持续多久呢？从此我要回到故乡去了。
城头乌啼北斗曙，飞霜已落青梧枝。
城头的乌鸦开始鸣叫，东方的曙光已经升起，飞霜已经开始落在青梧桐树枝上。
桐江东南符山岭，闻子幽居好林景。
桐江山南面有一座符山，听说你在幽静的居所拥有美丽的风景。
千年古剑合神机，光射玄潭黑风冷。
千年的古剑蕴含着神奇的力量，它的光芒射穿了黑色的潭水，使周围的环境显得更加寒冷。
子归何时当再逢，即恐睽隔劳忧忡。
你什么时候回来呢？我害怕再次与你分离，这会让我担心不已。
江外风尘眯人目，我欲远寻麋鹿踪。
外面的风尘让人的视线变得模糊不清，我想要到远处去寻找麋鹿的踪迹。