朔气初繁十月霜，菊松三径未云荒。
主人但喜竹为友，寿域重开叶作觞。
拂涧每联椿树秀，袅云长映极星光。
高风并擅烟霞久，劲节俱凝雨露芳。
六逸溪边唐李白，七贤林下晋嵇康。
后车载吕年同长，束帛迎申岁始当。
赋就闲居观愈达，会成真率老非狂。
时逢穫稻宜春酒，舞爱初裘袭彩裳。
淇澳尚思齐睿圣，渭川何必拟侯王。
庭前日有平安报，会见枝头起凤凰。
这首诗是一首祝贺友人竹隐君八十华诞的诗。下面是对这首诗的逐句释义和相应的译文：
初冬寿友竹隐君八十
朔气初繁十月霜，菊松三径未云荒。
主人但喜竹为友，寿域重开叶作觞。
拂涧每联椿树秀，袅云长映极星光。
高风并擅烟霞久，劲节俱凝雨露芳。
六逸溪边唐李白，七贤林下晋嵇康。
后车载吕年同长，束帛迎申岁始当。
赋就闲居观愈达，会成真率老非狂。
时逢穫稻宜春酒，舞爱初裘袭彩裳。
淇澳尚思齐睿圣，渭川何必拟侯王。
庭前日有平安报，会见枝头起凤凰。
译文：
初冬时节，我们庆祝你八十华诞，
十月寒气正浓，菊花松树三径还未曾荒芜。
主人只是喜欢竹子这样的朋友，
你的长寿之域再次开启，绿叶作为酒器。
在山涧拂过，每一棵椿树都显得格外秀丽，
飘动的云雾常照映着北斗星的光芒。
你高洁的品质像烟雾和霞光一样长久，
你坚韧的品格就像雨露和露水一样芬芳。
你是六逸中的李白，也是七贤中的嵇康。
你的马车载着吕年一同成长，
用丝布迎接新的一年。
你在闲暇中创作了《闲居》，
这作品达到了真率而不狂妄的境界。
此时正值秋收时节，适宜品尝春天的美酒，
你热爱穿着新衣跳舞，披上五彩的衣裳。
想到淇水旁的齐桓公那样睿智的君王，
想到渭水边上不必效仿诸侯王的风范。
庭院前的日出总是带来平安的消息，
看到枝头的凤凰将重新振翅飞翔。