野树烟生斜日堕，千里帆樯，又向黄昏过。自据胡床船上坐，东山月出浮云破。
细细波流声绕舵，风苇萧萧，两岸明渔火。吹罢洞庭歌楚些，坡仙恍惚相逢我。
【注释】
斜日：指夕阳。胡床：即交椅，一种轻便的坐具。
浮云破：指天边的云朵被月亮照亮，露出来。
【赏析】
这首词是作者在徐州时作。全词写景抒情，意境清丽，风格清新。
“野树烟生斜日堕，千里帆樯，又向黄昏过。”首句写景，点明地点和时间：夕阳西下，暮色苍茫。接着写舟中所见：远处，一片树林在落日余晖的映衬下，烟雾缭绕，仿佛一幅水墨画；近处，数只大船正向岸边驶来，扬起了一路波涛。一个“又”字写出了船行之快，也表现了词人归家之急。
“自据胡床船上坐，东山月出浮云破。”第二句描写词人坐在船上的情景。他悠然自得地靠在胡床上，欣赏着美丽的夜景。“浮云破”三字，形象描绘出了一轮明月冲破云霞的壮观景象。这两句写景既自然，又富有诗意，把词人的心情、感受都融入了对景物的描绘之中。
“细细波流声绕舵，风苇萧萧，两岸明渔火。”第三句写舟行之声。那细碎的波浪声似乎都在环绕着他的船桨，而那风中的芦苇发出阵阵沙沙声，更显得静谧而幽美。最后一句写两岸渔家的灯火。夜幕降临，万家灯火通明，为这宁静的夜晚增添了几分温暖与活力。
“吹罢洞庭歌楚些，坡仙恍惚相逢我。”第四句写词人吹奏起《洞庭秋思》等曲子。那悠扬的曲调回荡在夜空之中，让人陶醉其中。此时，词人恍然间与唐代著名诗人、文学家苏轼相遇了。他们一同饮酒畅谈，共同欣赏着美景，度过了一个难忘的时刻。
【译文】
傍晚时分，夕阳西坠，暮色渐浓，远处的树木在落日余晖的映衬下，烟雾缭绕，如同一幅水墨画般美丽。数只大船正在向岸边驶来，掀起了一阵波涛。
“自从我登上胡床坐在船上，东山上的月亮便从云层中显露出来，照亮了整个天空。那细腻如丝的波纹随着船桨的转动而流淌，风中的芦苇发出沙沙声音，两岸的渔家灯火通明。这时，我吹起了《洞庭秋思》等乐曲，仿佛看到了苏轼先生与我一起畅谈，真是恍如隔世啊！”
【创作背景】
淳熙五年（公元1178年）春，辛稼轩因受奸臣诬陷而被免职，由江西上饶改任湖北江陵知府。赴任途中，于五月二十五日至鄂州（今武昌），六月十二日至黄州（今黄冈）。七月十五日离鄂入蜀，九月三日到江陵府治所公安县（今湖北省公安县）。此词即是在江陵时所作。