谢家宾从有羊何，春日池亭载酒过。
紫气直从燕阙迥，青山还绕粤城多。
花沾瑞露低吟幌，鸟啭芳林杂棹歌。
闻道汉庭偏侧席，未须长恋钓鱼蓑。
这首诗是唐代诗人王维的《送桂州严大夫同用南字韵》。下面是逐句翻译和注释：
第一句：“粤州草堂春日试笔得歌字”
译文：在粤州的草堂中春天的时候我试写了一些歌曲。
- 粤州：地名，指的是唐代的广州府（治所今广州市）。
- 草堂：诗人自号为“闲人”，这里可能是指他隐居的地方。
- 春日试笔：春天的时候尝试写作或绘画。
- 歌字：诗歌的一种形式，这里指写成的歌曲。
第二句：“谢家宾从有羊何”
译文：有谢家的宾客来访，带来了羊。
- 谢家：古代的一个姓氏或家族，这里特指某位尊贵的客人或宾客。
- 宾从：指跟随而来的客人。
- 羊何：羊是古代常用的礼物，可能是用来招待宾客的。
第三句：“春日池亭载酒过”
译文：在春日的池塘亭子上载着美酒一起经过。
- 池亭：指的是一个带有池塘的小亭子，是文人墨客聚会的地方。
- 载酒：携带着酒，意味着与朋友相聚时会带上美酒。
第四句：“紫气直从燕阙迥”
译文：紫色的祥云一直从皇宫的高处延伸开来。
- 燕阙：古代指皇宫的正门，通常用“紫气”来形容皇族的高贵和神秘。
- 紫气：常用来比喻吉祥的气息或征兆。
- 迥：远，这里指远处。
第五句：“青山还绕粤城多”
译文：青翠的山峦环绕着广州城的四周，很多。
- 青山：形容山的颜色是青翠的，也常用来象征自然的美丽或宁静。
- 绕：围绕、环绕的意思。
- 粤城：指广州城，是中国南方的重要城市之一。
第六句：“花沾瑞露低吟幌”
译文：花儿沾着吉祥的露水低低地吟唱着窗帘。
- 花沾瑞露：花儿沾染了吉祥的露水，这里的”瑞露”可能指的是带有吉祥寓意的水珠。
- 低吟幌：低语，吟唱，幌，即窗幔，这里指帘幕。
- 幌：中国古代的一种帷幕或布帘。
第七句：“鸟啭芳林杂棹歌”
译文：鸟儿在芳香的树林中鸣叫着，伴随着划船的声音。
- 芳林：美丽的树林，常用于形容大自然的美好和生机。
- 杂棹歌：指船桨划动的声音和鸟鸣声交织在一起，构成了和谐的景象。
第八句：“闻道汉庭偏侧席”
译文：《汉书》中有记载说，汉朝皇帝经常坐在偏侧的位置。
- 汉庭：指汉朝的宫殿或朝廷。
- 偏侧席：坐在不正式的或者不太重要的位置上，表示对皇帝地位的尊重。
第九句：“未须长恋钓鱼蓑”
译文：没有必要总是留恋那身捕鱼用的蓑衣。
- 长恋：长期留恋、不舍。
- 钓鱼蓑：古代渔民使用的斗笠和鱼篓，象征着农耕生活。
赏析：
王维的诗作常常流露出他对自然的热爱和对简朴生活的向往。《送桂州严大夫同用南字韵》这首诗通过对春天景色和友人交往的描述，表达了一种超脱尘世喧嚣、寻求内心平静的愿望。诗中运用了许多自然景象作为比喻，如“紫气”、“青山”、“花沾瑞露”、“鸟啭芳林”，通过这些生动的画面，展现了诗人心中的宁静与和谐。同时，诗中的“汉庭偏侧席”一句也透露出对于朝廷政治态度的淡然，以及对于远离权力中心的向往，这种情感贯穿于整首诗中。总的来说，这首诗不仅描绘了美丽的自然景色，同时也反映了诗人追求心灵自由与平和的生活态度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。