雨雪逢残岁，长途断客行。
翻空何脉脉，到地故轻轻。
阴接黄云塞，春归紫禁城。
池怜寒玉净，树讶早花明。
照夜千山色，因风万户声。
卧袁真是懒，访戴亦多情。
宝剑灵常动，冰壶虚更清。
巨源能启事，嵇叔爱藏名。
郢曲今谁和，燕歌老自平。
试看东郭履，还向鹿门耕。
【注释】
雨雪逢残岁，长途断客行。——残年：旧年，这里指除夕前的最后一天。
翻空何脉脉，到地故轻轻。——翻：飞。
阴接黄云塞，春归紫禁城。——阴：阴暗。
池怜寒玉净，树讶早花明。——池：池塘、水塘。
照夜千山色，因风万户声。——照：照耀。
卧袁真是懒，访戴亦多情。——袁：指东汉初的政治家、军事家曹操（155－220）。
宝剑灵常动，冰壶虚更清。——宝剑：指曹操的宝剑。
巨源能启事，嵇叔爱藏名。——巨源：即司马徽（约174－217），字巨源，魏晋时期著名的隐士。嵇叔：即嵇康（223－262），三国时魏国诗人，以清高著称，后被司马昭所杀。
郢曲今谁和，燕歌老自平。——郢、燕：古地名，这里泛指北方。
试看东郭履，还向鹿门耕。——东郭履：即东郭垂，战国时魏国隐者，隐居在河南辉县东边的一座山上，相传他在那里种过松树，后人称其为“东郭先生”。
【译文】
雪花飘飘落满大地，正是除夕前的最后一天。我踏上旅途要回家乡。
大雪覆盖天地间，仿佛是天空飘来一片片白云，又轻又细，随风飘扬。
雪后的天空显得更加阴沉，春意也悄然回归皇宫。
池塘里映出寒冷洁白的雪，树上露出的嫩芽预示着春天的到来。
夜晚明亮的月光照耀着千山万岭，风吹动着万户人家的声音。
我躺在床上真是懒得动弹，去访问朋友也是心绪烦乱。
我的剑始终闪着光，像水晶一样清澈透明。
我的酒壶空虚却更加清亮，好像没有盛东西一样。
司马徽能够处理国家大事，嵇康喜爱隐藏自己的名声。
《阳春白雪》如今还有谁能演奏？《燕歌行》老早就已经唱遍了。
让我看看那东郭履吧，它依然在鹿门下生长；再想想那东篱菊吧，它早已在深谷中凋零。
【赏析】
本诗为诗人刘稽于除夕前夕在乾宅所作的一首辞别诗。诗的前三联描绘了一幅宁静而美丽的冬日雪景图，表现了诗人对自然之美的赞赏之情，同时也抒发了诗人对故乡的深深依恋之情。诗的后五联则转入了主题，表达了诗人对人生、友情的深刻理解和感慨。全诗结构严谨，层次分明，语言优美，意境深远，是一首难得的佳作。