跳踯亦何为，寄巢桐树间。
将子不能飞，育之良苦艰。
仰天时一鸣，惄焉摧心肝。
饥渴且不保，宁惜羽毛残。
遥睇双飞鸿，肃肃振高翰。
匪无万里心，天路何漫漫。
【注释】
- 冯源明先生：人名，作者的朋友。
- 太夫人：对已故夫人的尊称。
- 跳踯（zhí）：跳跃、徘徊。
- 桐树间：指树上。
- 将子：即“之子”，儿子。
- 惄（wèi）焉：忧心忡忡的样子。摧心肝：心里非常难过。
- 饥渴且不保，宁惜羽毛残：即使有饥饿和口渴之苦也难以保全生命，哪里还顾惜羽毛的损伤呢！比喻处境艰难。
- 遥睇（dì）：远远地看。双飞鸿：形容鸟儿双双飞翔。
- 肃肃：高远的样子。振高翰：高展着翅膀飞行。
- 匪：不是。
- 天路：指遥远的征途。
【译文】
你那跳跃不停，寄身于桐树上的儿子啊。他不能展翅高飞，抚养他多么辛苦艰辛。抬头仰望天空，他只能长啸一声，愁肠绞断，心肝都要碎了。饥饿时连水都吃不上，哪还顾惜羽毛被刮破呢？远远望去只见两只大雁并肩飞翔，振翼高飞。不是没有万里征程之心，但漫漫长途何时才能到达目的地呢？
【赏析】
这是一首题画诗兼悼亡诗。全诗通过写一对大雁，寄托了诗人对自己朋友妻子的深情厚谊及对友人不幸的同情之情。
首句“跳踯亦何为，寄巢桐树间”。言其儿子在桐树上跳跃不停，寄居在此。表达了自己对朋友儿子的关切。
第二句“将子不能飞，育之良苦艰”。“将子”指自己儿子，而“不能飞”则是说儿子生性顽劣，不好教育，难以成才。这两句既表现了对孩子的关心，又反映了自己对朋友的忧虑和同情。
后两联写孩子仰天长啸，忧心如焚。诗人用两个生动的比喻，写出了自己对朋友妻子的同情与担忧之情。
“遥睇双飞鸿，肃肃振高翰。”“遥睇”是远远地看着的意思，这里用来表达诗人对友人妻子的思念；“双飞鸿”指一对大雁，“肃肃”是形容声音，这里用来形容大雁鸣叫；“振高翰”则是指大雁振翅高飞。此二句意谓：远远地看那对大雁并肩飞翔，高高地振起双翅。
末两句“匪无万里心，天路何漫漫”。“匪”同“非”，“万里心”指万里之外的心，即对远方友人的一片心意；“天路”指遥远的道路，即人生的旅途。此二句意谓：不是没有万里行程的心，但漫漫长途何时才能到达呢？表达了诗人对友人妻子的无限关切，以及对自己前途的担忧之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。