远臣真与近臣殊，世事无言只漫吁。
缧绁未先迎使节，绨袍翻辱贲侨居。
尘埃泯泯怜初志，愁思源源续旧书。
近侍只今难浪迹，杜陵千载不欺予。
【注释】
- 远臣：指身在远方的大臣。
- 近臣：指身在朝廷的近侍。
- 世事：世间事，这里指朝政。
- 谩吁：徒然叹息。徒然：白白地、无谓地。
- 缧绁(léixiè)：捆绑犯人的绳索。
- 缇(tí)袍：黑色丝织物。
- 贲(bēn)侨居：寄居异邦。
- 杜陵：即杜牧墓，在长安城南。
- 浪迹：漫游。
【译文】
身在远方的大臣与身在朝廷的近臣相比，真是大不一样。世间的事无法言说，只能徒然长叹。
没有先来迎接使者张文卿，反而受到他的侮辱，真是惭愧。
我被贬谪到尘土中，怀念当初的志愿，愁绪像源源不断的河水一样流淌不息。
现在身处近侍之位，难以像当年漂泊江湖那样自由了。
杜牧的墓地，千年以来没有人欺侮过我，就像他生前一样。
【赏析】
此诗是诗人在贬谪期间写给张文卿的。首联写自己与近侍的区别：“远臣”与“近臣”，自谦自比；“殊”字突出两者的不同，也表现诗人对张文卿的钦敬之情。颔联以对比手法揭示出诗人内心的不平和愤懑：自己未受迎候，反遭冷遇，张文卿则相反，既迎且辱，这是何等的不公！颈联进一步抒写胸中不平之气：身处尘埃之中，仍念及当年志向；愁绪绵绵不断，如同江河滚滚。尾联以杜牧为证，表明心志：虽然身处近侍之位，但仍然坚守信念，绝不苟同于权贵。全诗虽未明言政治上失意的原因，却蕴含着对权臣们的不满和对张文卿的赞美，同时表现出一种坚持信念、决不妥协的精神。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。