我家海岳之画图，乃是小米手所摹。
舟崖翠壁走云气，北连恒碣南衡庐。
长风中来吹不断，疑有鬼物阴卷舒。
石林倏开复冥漠，雷雨欲至愁鼪鼯。
分张尚觉天地窄，惨淡直与造化俱。
斯人一去三百载，流传笔力到方壶。
旧闻仙岩二十四，云窗雾牖仙者都。
锦溪朝朝玉气合，琼林夜夜丹光嘘。
方壶挥毫托真趣，生纸染出才尺余。
天高不见青鸟下，树老仍有玄猿呼。
上清羽士欣入手，珍重不减千明珠。
展观使我长太息，如此云山何处无。
武陵桃花春正开，淮南桂树秋不枯。
强颜笑傲金马署，嗟我岂是东方徒。
乞归何幸优诏许，远游便以云为车。
苍梧既酬虞帝墓，会稽更探神禹书。
左攀东海若木枝，右折西华青芙蕖。
寻真径度弱水去，飞行安用邛杖扶。
岂无清冷可洗耳，亦有沆瀣堪充虚。
方壶云山烂熳图
我家海岳之画图，乃是小米手所摹。
我家收藏的海岳山水画卷，都是米芾亲手临摹的。
舟崖翠壁走云气，北连恒碣南衡庐。
船在崖壁上行走，云雾缭绕；北边靠近恒岳，南边靠近衡山庐。
长风中来吹不断，疑有鬼物阴卷舒。
阵阵长风吹拂过来，仿佛是鬼魂隐藏其中；
石林倏开复冥漠，雷雨欲至愁鼪鼯。
石林突然展开又变得阴暗，雷雨即将来临，我内心忧愁；
分张尚觉天地窄，惨淡直与造化俱。
拉开画面，觉得天地狭小；凄凉暗淡，仿佛与自然造化融为一体。
斯人一去三百载，流传笔力到方壶。
那个人已经离开三百六十五年了，他的笔墨力量却流传到了方壶山。
旧闻仙岩二十四，云窗雾牖仙者都。
我听说过仙岩二十四座，那里云雾缭绕，像仙境一样的窗户。
锦溪朝朝玉气合，琼林夜夜丹光嘘。
每天早晨从锦溪出发，看到早晨的美景如玉般清澈透明；晚上在琼林欣赏夜晚的美丽景色，仿佛看到了仙人散发的丹光。
方壶挥毫托真趣，生纸染出才尺余。
我在方壶山挥毫泼墨，用生纸画出一幅幅真趣横溢的画作。
天高不见青鸟下，树老仍有玄猿呼。
抬头仰望天空很高，看不到青鸟飞过；树龄已久，仍然可以看见树上的老猿啼叫。
上清羽士欣入手，珍重不减千明珠。
上清派的道士们喜欢这些作品，珍视得如同珍贵的明珠。
展观使我长太息，如此云山何处无。
观看这些作品，让我不禁叹息；如此美丽的云山哪里没有呢？
武陵桃花春正开，淮南桂树秋不枯。
我曾在武陵欣赏盛开的桃花，也曾经在淮南观赏秋天的桂花。
强颜笑傲金马署，嗟我岂是东方徒。
我只能强颜欢笑地面对金马寺的官员，感叹自己怎么能成为东方的学者？
乞归何幸优诏许，远游便以云为车。
皇帝赐予我回归故里的恩典，我就可以乘着云朵出行远游了。
苍梧既酬虞帝墓，会稽更探神禹书。
我已经完成了对虞舜墓地的祭奠和对大禹治水的考察。
左攀东海若木枝，右折西华青芙蕖。
我左手攀住了东海若木树枝，右手折下了西华青莲。
寻真径度弱水去，飞行安用邛杖扶。
我要寻找真正的仙境，沿着弱水而去；飞翔的时候又何必依靠一根拐杖呢？
岂无清冷可洗耳，亦有沆瀣堪充虚。
难道就没有清凉的水可以洗涤耳朵吗？也有一种东西可以充饥。