骆生家在钱塘住,正近曲江苏小墓。
生来无目最善音,自小学歌今独步。
忆昔太平开乐府,新声传得宫中谱。
摩诃兜勒西域来,子夜吴歌自风土。
一声悲壮梁尘飞,二声激烈行云低。
三声四声山石裂,魑魅夜走猩猩啼。
我来江上忽相见,听我履声如识面。
殷勤道我攻词章,吾今衰也何由羡。
落花游丝春寂寂,来前再拜当筵立。
为我扬袂歌一行,满堂闻之皆动色。
我本东西南北人,如今天地尽风尘。
劳生触事易成感,使我泣下沾衣巾。
骆生骆生吾已老,往事悠悠勿复道。
已将身世等浮云,莫把新词故相恼。
掩琴罢坐求我歌,我歌哀乐何其多。
人生百年能几何,骆兮骆兮奈尔何。
这首诗是唐代诗人白居易所作的一首七言古诗,全诗共48个字,下面是对每一句的详细解释:
诗句:“骆生家在钱塘住,正近曲江苏小墓。”
译文:骆先生的家住在杭州,他住的附近有一座小小的坟墓。
注释:钱塘,今杭州。正近,靠近。曲江,即今天的陕西西安市南郊之曲江池。
赏析:此句描绘了骆先生生活的地理位置和周边环境。诗句:“生来无目最善音,自小学歌今独步。”
译文:他出生时没有眼睛,但他的听觉非常敏锐,自学成才,现在可以说是独步天下。
注释:无目,指失明。善音,善于欣赏声音。学歌,学习唱歌。今独步,现在无人能及。
赏析:此句表现了骆先生虽然身体残疾但心灵手巧,能够精通音乐。诗句:“忆昔太平开乐府,新声传得宫中谱。”
译文:回想当初太平盛世时,新的乐府被创作出来,这些新的声音也被传到宫中去。
注释:太平,指国家安定。乐府,古代的一种音乐形式。新声,新的音乐风格。宫中谱,宫廷里编写的音乐。
赏析:此句描绘了历史上繁荣时期的文化景象,反映了当时社会的音乐发展状况。诗句:“摩诃兜勒西域来,子夜吴歌自风土。”
译文:摩诃兜勒这种来自西域的乐器,以及子夜吴歌这种源自江南地区的曲调。
注释:摩诃兜勒,一种西域风格的乐器。子夜吴歌,江南地区特有的歌曲。
赏析:此句展现了不同地域文化的交流融合,体现了唐朝时期文化的多元化。诗句:“一声悲壮梁尘飞,二声激烈行云低。”
译文:第一声如同悲壮的梁尘飞扬,第二声又似激烈的行云低垂。
注释:梁尘飞,形容声音高亢激昂如梁上的尘土飞扬。行云低,形容声音悠扬柔和如天上行云。
赏析:此句通过比喻手法形象地描述了两种不同音色的特点。诗句:“三声四声山石裂,魑魅夜走猩猩啼。”
译文:第三声和第四声如同山石破裂,夜晚魑魅和猩猩都在奔跑啼叫。
注释:魑魅,古代传说中的鬼魅。猩猩,一种动物。
赏析:此句描绘了声音的力量和影响,以及自然景观的变化。诗句:“我来江上忽相见,听我履声如识面。”
译文:我在江上忽然遇见了你,听着你脚步声就像见到了老朋友一样。
注释:我,作者自称。履声,走路的声音。
赏析:此句表达了诗人与骆先生久别重逢的喜悦心情。诗句:“殷勤道我攻词章,吾今衰也何由羡。”
译文:你热情地告诉我你正在研究诗词文章,我现在已经衰老了,哪里还会羡慕别人呢?
注释:攻词章,研究诗词文章。衰,衰老。
赏析:此句表达了作者对自己现状的认识和接受,同时也透露出他对骆先生的敬重之情。诗句:“落花游丝春寂寂,来前再拜当筵立。”
译文:春天的花落满地,飘散的游丝让人感到寂寞。来到之前,我再次拜见,并站在酒席旁。
注释:落花,形容春天的景象。游丝,飘散的花瓣等。当筵立,站立在宴会旁边。
赏析:此句描绘了春天景色的美丽与萧瑟,以及对宴会氛围的感受。诗句:“为我扬袂歌一行,满堂闻之皆动色。”
译文:我扬起袖子唱了一遍,满座宾客都为之动容。
注释:扬袂,挥舞袖子。歌一行,歌唱一首歌。
赏析:此句展现了宴会上的热闹氛围和诗人的高超艺术才能。诗句:“我本东西南北人,如今天地尽风尘。”
译文:我曾经身处东西南北各个方向,如今却身陷战乱,四处奔波。
注释:东西南北人,泛指四面八方的人。天地,这里指战争或动荡的世界。
赏析:此句表达了诗人对战争带来的苦难和流离失所的感受。诗句:“劳生触事易成感,使我泣下沾衣巾。”
译文:生活中的艰辛让我容易感伤,以至于眼泪沾湿了我的衣服。
注释:劳生,劳累的生活。触事,面对事物。易成感,容易产生感慨。
赏析:此句反映了诗人因生活艰辛而产生的深刻感受。诗句:“骆生骆生吾已老,往事悠悠勿复道。”
译文:骆先生啊骆先生,我已经老了,不要再谈论那些过去了的事情了。
注释:已老,表示年纪大了。悠悠,遥远的过去。勿复道,不再提及。
赏析:此句表达了诗人对过去的怀念和放下的态度。诗句:“已将身世等浮云,莫把新词故相恼。”
译文:我已经把生死看得很淡,不要因为写了新词而烦恼。
注释:等浮云,把生死看作像浮云一样无关紧要。莫把新词故相恼,不要让写新词成为烦恼的根源。
赏析:此句表达了诗人对人生态度的豁达和对艺术创作的从容。诗句:“掩琴罢坐求我歌,我歌哀乐何其多。”
译文:弹琴之后坐下请求我唱歌,我唱的悲哀欢乐太多了。
注释:掩琴,停止弹奏乐器。罢坐,停下坐下。求我歌,请我唱歌。哀乐,悲哀和欢乐。何其多,如此之多。
赏析:此句描绘了宴会中的场景和诗歌演唱的内容。诗句:“人生百年能几何,骆兮骆兮奈尔何。”
译文:人生百年能有多久?唉呀!你就这样走了,我该怎么办呢?
注释:人生百年,一生的时间。几何,多少。骆兮骆兮,感叹的语气词。奈尔何,怎么办呢?
赏析:此句表达了诗人对生命短暂和人事无常的感慨之情。