家世旧风流,言归古石头。
不知王粲后,若个复登楼。
巴峡孤猿暮,湘沅一水秋。
何时揭瓢笠,来与子同游。
诗句逐句翻译与赏析
家世旧风流,言归古石头。
- 注释: 家世:指出身和家族背景;旧风:过去的风尚或传统;流:流派、风格。
- 翻译: 你出身于有悠久历史和文化传统的家族,你的风格和习惯也传承了这些优良传统。
- 赏析: 此句表达了诗人对王麓曾家族深厚文化的自豪感,以及对其回归故里的赞美。
不知王粲后,若个复登楼。
- 注释: 王粲:东汉末年著名文学家,建安七子之一;后:后来;若个:谁;复:再次、又;登楼:登上高楼。
- 翻译: 你或许不知道王粲之后的文人如何再能登高望远,抒发壮志豪情。
- 赏析: 此句通过提及王粲,既表达了对王麓曾文采的肯定,也暗示了其文才的高超与独特性。同时,也隐含了对王麓曾未来成就的期望。
巴峡孤猿暮,湘沅一水秋。
- 注释: 巴峡:位于今中国重庆市奉节县境内的峡谷;孤猿:单独的猿猴;暮:傍晚时分;湘沅:湖南省境内的两条河流。
- 翻译: 在这荒凉的巴峡中,黄昏时分只有一只猿猴在哀嚎;而湘沅这条河上,秋天的水面泛着淡淡的寒光。
- 赏析: 此联描绘了一幅深秋时节的凄凉景象,突出了诗人对王麓曾未来旅途艰险的担忧与关切。
何时揭瓢笠,来与子同游。
- 注释: 揭瓢笠:形容行旅艰难,需要自己动手准备行囊;来:来到;子:指王麓曾;同游:一同旅行。
- 翻译: 什么时候才能放下手头的劳作,与你一起踏上这段充满未知与挑战的旅程?
- 赏析: 此句表达了诗人对王麓曾的深厚友情及对未来共度时光的期望,同时也透露出诗人对未知旅程的憧憬。
这首诗通过对自然景观的描述,巧妙地将个人情感融入其中,展现了诗人对友人的深厚情谊以及对未来可能遭遇的艰辛的深切忧虑。