去岁菊花曾有约，今年不待菊花开。
予先渡水凭鞍立，尔自冲风带帽来。
旷野逢人偏问姓，残阳投寺且擎杯。
此是山行第一日，钟声佛火共徘徊。
【注释】
去岁：去年。
菊花：指菊花盛开的季节。
渡水：过河。凭鞍立：骑马立于马鞍之上。冲风带帽来：顶着大风前来。
旷野：空旷的原野。逢人：遇见行人。偏问姓：故意询问姓名。
残阳：落日。投寺：投进寺庙。且擎杯：并且举杯饮酒。
此是：这是。山行：登山旅行。第一日：第一天的行程。钟声佛火：寺院中敲钟、燃香、点烛等宗教仪式的声音和火光。
【译文】
去年秋天，我们曾在山前相约同游；今年秋菊不开花，我们便不再相期了。
我先骑马渡过溪流，站在马鞍上远眺；你则顶风冒雪而来，身披斗篷。
在空旷的原野里，我遇见路人便要问问他的姓氏；到了夕阳西下的时候，我就进了寺里，一边喝着酒一边赏玩着寺里的钟鼓和灯火。
这是我们第一次登山旅行，一路上听钟鸣、看佛光、望烽火，心情十分愉快。
【赏析】
这首七言绝句描写的是作者与好友同游千顶（即千佛山）时的所见所闻和所感。首句“去岁菊花曾有约”，说明两人去年已经约定好要一同游览千顶，但是今年却没有兑现。次句“今年不待菊花开”，表明这次相聚是因为有别的原因，并非因菊花不开而取消。“予先渡水凭鞍立，尔自冲风带帽来”写自己先渡河，然后骑在马上站立；他则冒着风雪来。第三句“旷野逢人偏问姓，残阳投寺且擎杯”，写在旷野中遇到的人，总是要问一问对方的姓氏；到了夕阳西下时，就在寺庙里喝酒赏景。最后两句“此是山行第一日，钟声佛火共徘徊”，是说这是他们第一次一起登千顶，一路上听到寺院里传出的钟声、香烟和灯火，感到十分惬意。整首小诗写得自然流畅，语言简练，情感真挚，富有情趣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。