河东一老翁，赠我菊一枝。
一枝四五花，众叶亦纷披。
沃以石泉水，培以高冈泥。
当此草木枯，孤生无乃奇。
春露既无分，秋霜安可辞。
负性宁或殊，存心良独希。
城中多嚣尘，对酒亦非宜。
所以避名园，并不羡东篱。
独爱山中人，相向共茆茨。
本无堪俗赏，非自宝幽姿。
日夕幸无营，寂然淡共持。
这首诗是唐代诗人王维的《杂诗》组诗之一。下面是逐句翻译和赏析：
- 对菊
- 注释：我（你）在欣赏菊花。
- 河东一老翁，赠我菊一枝。
- 注释：一个住在河东的老翁给了我一截菊花。
- 一枝四五花，众叶亦纷披。
- 注释：这一枝有四五朵花，其他的叶子也非常茂盛。
- 沃以石泉水，培以高冈泥。
- 注释：用石头的水浇灌，用高坡上的泥土来培养。
- 当此草木枯，孤生无乃奇。
- 注释：现在这些花草都枯萎了，而你这一株却独自生存真是奇特。
- 春露既无分，秋霜安可辞。
- 注释：春天的露水没有分配给你，秋天的寒霜也不应该埋怨你。
- 负性宁或殊，存心良独希。
- 注释：你的性格或许并不与众不同，但是心存高远也是值得尊敬的。
- 城中多嚣尘，对酒亦非宜。
- 注释：在城市的喧嚣中饮酒也不是合适的选择。
- 所以避名园，并不羡东篱。
- 注释：因此避开了名利场，并不羡慕陶渊明的东篱菊园。
- 独爱山中人，相向共茆茨。
- 注释：我只喜欢山中的隐士，他们相互面对，共享着简陋的茅屋。
- 本无堪俗赏，非自宝幽姿。
- 注释：本来没有什么可以供世人欣赏的，但正是这份朴素的幽美才显得珍贵。
- 日夕幸无营，寂然淡共持。
- 注释：在日落时分也没有多余的追求，静静地享受这一刻的宁静。
赏析：
这首诗通过描绘一位老者赠送菊花的情景，表达了诗人对自然之美的欣赏和对世俗生活的超脱。诗人以简洁的语言，通过对菊花生长环境的描写，展现了菊花坚韧不拔、孤独高洁的品质。同时，诗人也表达了自己不愿被功名利禄所累，只想与山中隐士共享简朴生活的愿望。这首诗语言朴实无华，却又蕴含深远，体现了王维作为田园诗人的独特风格。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。