床头微雨过，月光透桐影。
徘徊步玉除，徙倚绝人境。
洒落三五星，亏蔽微明景。
隋珠惜所投，贝叶翻来冷。
润渥已不多，离披孰为整。
感此偶适逢，悠然发深省。
阴晴本无常，明晦须臾顷。
风雨任时变，太虚自悬迥。
刮垢镜斯晃，去醨酲乃醒。
请看蟾蜍光，万古飞云巅。
这首诗是唐代诗人李白的一首五言古诗。全诗共八句，每四句为一组，每组诗句的翻译如下：
- 夜坐（夜晚独坐）
- 译文：”我坐在床边，微雨已经停止，月光透过桐树的影子投射在地面上。”
- 注释：“床头”，指床边。“微雨过”，表示夜晚已停雨。“月光”，“桐影”指的是月光透过桐树投下的树影。
- 徘徊步玉除（徘徊于白玉阶前）
- 译文：”我在白玉砌成的台阶上漫步，周围景色使人感觉非常宁静。”
- 注释：“玉除”，指台阶是用玉石铺成的。“徘徊步”表示在台阶上走动。
- 徙倚绝人境（站在高处俯瞰四周）
- 译文：”我站在高高的台阶上，眺望着远方的景物，仿佛与世隔绝。”
- 注释：“徙倚”，“绝人境”表示站在那里。
- 洒落三五星（星星点点）
- 译文：”空中洒落下几点星光，它们照亮了四周的景象。”
- 注释：“三五星”，星星的数目。“洒落”，形容星星点点地散布。
- 亏蔽微明景（遮蔽了微弱的光）
- 译文：”这些星光虽然微弱，但还是能够照亮周围的环境。”
- 注释：“亏蔽”，意思是遮挡、遮蔽。“微明景”，指微弱的光线。
- 隋珠惜所投（珍惜自己的价值）
- 译文：”我珍惜我的才华，就像珍惜一颗珍贵的珍珠一样。”
- 注释：“隋珠”，指珍贵的珍珠。
- 贝叶翻来冷（书籍带来的凉爽）
- 译文：”翻开书页，我感到一阵凉意，好像置身于清凉之地。”
- 注释：“贝叶”，指书页。“翻来”，表示翻阅。“冷”，这里比喻书本带给人的舒适感。
- 润渥已不多（滋润得不多）
- 译文：”这世间的美好时光并不长久，很快就会过去。”
- 注释：“润渥”，形容事物得到滋养或润泽的程度。“不多”，指不太多。
- 离披孰为整（分散破碎，又何需追求完整）
- 译文：”即使美好的东西也终会消散，何必强求其完美呢？”
- 注释：“离披”，指分散破碎。“孰为整”，谁又能做到完全完整。
- 阴晴本无常（阴晴变化本来就有定数）
- 译文：”天气的变化无常，但总有终结的一天。”
- 注释：“阴晴”，指天气的变化。“本无”，原本就是如此。“无常”，指变化无常。
- 明晦须臾顷（光明与黑暗只是片刻之间）
- 译文：”无论是光明还是黑暗，都是短暂的，转瞬即逝。”
- 注释：“明晦”，指光明和阴暗。“须臾顷”，片刻之间。
- 风雨任时变（自然现象随季节变化）
- 译文：”风风雨雨都随着四季而变幻无穷。”
- 注释：“风雨”，指自然现象。“时变”，根据时间的变化而变化。
- 太虚自悬迥（天空广阔，无边无际）
- 译文：”天空是如此之大，高不可及，无边无际。”
- 注释：“太虚”，指广阔的天空。“自悬迥”，自己悬挂在高处，形容空间之广大。
- 刮垢镜斯晃（镜子被擦拭后变得清晰明亮）
- 译文：”当镜子被擦拭得干干净净，它就能反射出明亮的光线。”
- 注释：“刮垢”，意为清理污垢。“镜斯晃”，镜子因此变得明亮。
- 去醨酲乃醒（摆脱烦恼后才能清醒）
- 译文：”只有摆脱了烦恼，我才能真正地清醒过来。”
- 注释：“醨酲”，指醉酒后的昏沉状态。“去”，摆脱。“酲”，酒后的迷糊状态。
- 请看蟾蜍光（观察月亮的光辉）
- 译文：”让我看看那皎洁的月光，如同天上的蟾蜍发出的光芒。”
- 注释：“蟾蜍光”，指月亮的光芒。
- 万古飞云巅（永恒的月亮照耀着遥远的天际）
- 译文：”永恒的月亮，照耀着遥远的天际，照亮了整个世界。”
- 注释：“万古”，意味着永恒不变。“飞云巅”，指遥远的天际。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。