洞阳本是纯阳侣，惯向洞庭弄烟渚。药洲穗圃时来过，块然薜荔丛间处。
胸中在昔富明经，眼底英才沐时雨。赢得康民济世方，授与庭趋肇光绪。
玉皇眷宠来自天，凤诏龙章旌汝贤。黄堂远寄南山颂，紫府今开北海筵。
麟凰之脯蟠桃鲜，佩环趋跄并岛仙。雅歌投壶洽贞素，肯烦舞袖荐婵娟。
惭予蹑履香山后，乍听钧天乐始奏。清商一曲薄太清，叠转薰风民物阜。
仰视榴花燃，俯挹芝兰臭，美景芳晨婉相凑。主人乐意欣陶陶，嘉宾式燕何妨又。
酒酣试问今何时，冲年天子神尧资。八埏九土皆恬熙，众星环绕紫垣微，炯炯南极当南离。
丈人孙子常相依，谁云七十称古稀。远拉篯铿子，近与安期期。
蒲涧菖蒲至今在，洞阳考卜共逶迤。千秋万秋究遗易，观无始而寤皇羲。
【注释】
①寿：祝寿。洞阳：洞阳先生，指王世贞。纯阳侣：道家称张伯端为纯阳子，此处指王世贞，以“纯阳”自比。洞庭：洞庭湖，这里代指王世贞的故乡。烟渚：烟雾弥漫的水边小洲，泛指隐居之地。药洲：传说神农曾采五谷尝百草，因而得名。穗圃：药园，这里指王世贞的隐居处。块然：孤立的样子。薜荔（pì lì）：一种寄生植物，攀缘而生。这里比喻王世贞孤独无靠。②明经：科举考试中明经科，即通晓儒家经典者。英：英才，有才能的人。沐时雨：受到适时的恩惠或提拔。③赢得：取得。康民济世方：治理百姓，救济天下的良方。庭趋：朝廷上趋拜，指在朝廷中任职。肇建：建立，创立。光绪：皇帝的年号。④玉皇：天上最高的神祇。眷宠：恩宠。天：指朝廷。凤诏：皇帝的诏书。龙章：龙文般的印章，喻指天子所发的诏书。旌：表彰、宣扬。汝贤：你贤能。黄堂：朝廷内廷。南山颂：歌颂南山的功德，喻指颂扬王世贞的文章。紫府：道教中说神仙居住的地方，这里指朝廷。今开北海筵：现在又在北海设宴款待。⑤麟凰之脯：用麒麟凤凰的肉制成的干品。《礼·月令》记载：“孟春……荐麒𬯎于寝庙。”蟠桃：神话中西王母所食的神桃。鲜：新鲜。佩环：佩玉和环，古代妇女首饰，这里借指王世贞。岛仙：海岛上的仙人。雅歌投壶：雅正的歌唱和投壶的游戏，泛指清闲高雅的生活。洽：交好、融洽。贞素：纯洁质朴的品质。肯烦：哪裹敢烦扰。舞袖：袖子，指歌舞表演。荐婵娟：把美好的女子推荐给皇帝。⑥惭予：惭愧我。蹑履：穿着鞋行走，这里表示惭愧，不敢接近。香山：香山寺，位于长安城南，王世贞曾在这里讲学。⑦钧天：天空高远，极乐世界。乐始奏：音乐开始演奏。清商三曲：《诗经》中的《风》《雅》《颂》，这里泛指音乐。薄太清：声音高亢地响彻天空。薰：同“芬”，香气。物阜：物产丰富。仰视：仰望，这里指观赏。榴花燃：石榴花开红艳。俯挹：低头看见。芝兰臭：灵芝的香味，这里比喻王世贞品德高尚的名声远播。美景芳晨：优美的风景，早晨的美好时光。婉相凑：委婉地相互映衬。⑦主人：指宾客的主人。乐意欣陶陶：高兴得心满意足。嘉宾：尊贵的客人。式燕何妨又：尽情欢饮又何妨？⑧酒酣试问今何时：酒喝到痛快淋漓的时候，试探着问今天是什么时候了。冲年天子神尧资：年轻时的天子是神宗嘉靖帝的资财。八埏九土：八个方位的土地，九个地方的国家。皆恬熙：都安宁祥和。众星环绕：无数星星围绕，喻指朝廷大臣众多，互相辅佐。紫垣：紫禁城，皇宫的正门。紫垣微：紫禁城周围很狭窄。南离：南方的太阳，象征光明、温暖和繁荣。⑧丈人孙子：祖父和父亲辈的老人和晚辈，这里借指王世贞的家人或朋友。常相依：时常相互依靠。谁云：谁说。七十称古稀：七十岁才称作老人，这里是夸张地称赞王世贞长寿。七十古稀是古人对老年人的美称。远拉篯铿子：从远处拉来姜尚的儿子姜尚昌（姜太公）之子姜尚昌（姜子牙），近与安期期：从附近请来安期生（传说中的神仙）。⑨蒲涧菖蒲至今在：王世贞的家乡蒲涧县至今还生长着菖蒲，说明他的家世久远。洞阳考卜共逶迤：洞阳先生王世贞曾考卜过此地，并一直居住下来。千秋万秋究遗易：经过千秋万载的变化，研究《周易》的道理仍然不厌其详。观无始而寤皇羲：《周易》是上古时期伏羲氏所创造的，王世贞认为他能够洞察先圣之道，所以称他为“无始”。⑩丈人孙子常相依：祖父和父亲辈的老人总是相互依靠着生活。谁云七十称古稀：谁说七十岁就应当是老年了呢？