舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
其船背稍夷，则题名其上，文曰「天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻」，细若蚊足，钩画了了，其色墨。又用篆章一，文曰「初平山人」，其色丹。
通计一舟：为人者五，为窗者八，为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠者各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四：而计其长，曾不盈寸，盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！
（魏子详瞩既毕，诧曰：「嘻！技亦灵怪矣哉！庄、列所载，称惊犹鬼神者良多，然谁有游削于不寸之质，而须麋了然者？假有人焉，举我言以复于我，亦必疑其诳，乃今亲睹之。繇斯以观，棘刺之端，未必不可为母猴也。嘻！技亦灵怪矣哉！」）
核舟记
舟尾横卧一楫。
楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
船背稍夷，则题名其上，文曰「天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻」，细若蚊足，钩画了了，其色墨。又用篆章一，文曰「初平山人」，其色丹。
通计一舟：为人者五，为窗者八，为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠者各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四：而计其长，曾不盈寸，盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！
（魏子详瞩既毕，诧曰：「嘻！技亦灵怪矣哉！庄、列所载，称惊犹鬼神者良多，然谁有游削于不寸之质，而须麋了然者？假有人焉，举我言以复于我，亦必疑其诳，乃今亲睹之。繇斯以观，棘刺之端，未必不可为母猴也。嘻！技亦灵怪矣哉！」）
【注释】
- 舟尾横卧一楫：船尾部横放着一艘船桨。楫：船桨。
- 楫左右舟子各一人：船桨两边各有一名船员。舟子：指船上的水手或者工匠。
- 居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状：在右侧的人头戴椎形发髻，仰头看着前方，左手靠在一根横木上保持平衡，右手抓住右脚脚趾，好像在呼啸呼喊。居右：指右边的位置。椎髻：椎形发髻。仰面：仰着头。左手倚一衡木：左手靠在一根横木上保持平衡。右手攀右趾，若啸呼状：右手抓住右脚脚趾，好像在呼啸呼喊。
- 居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然：在左侧的人右手拿着蒲葵扇，左手抚摸着火炉，火炉上有一只壶。那人看上去神态安详，好像在倾听茶水的声音一样。
- 其船背稍夷：它的船尾稍微平坦。
- 则题名其上，文曰「天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻」：然后在上面写着文字：“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”。天启壬戌：天启壬戌年，即1621年。虞山王毅叔远甫：虞山王毅叔远甫是作者的朋友或熟人，可能是一个擅长雕刻的人。
- 细若蚊足，钩画了了，其色墨：这些文字非常精细，就像是蚊子脚那么大小，笔画清楚整齐，颜色是黑色。
- 又用篆章一，文曰「初平山人」，其色丹：又用一枚印章，上面刻着“初平山人”四个字，颜色是红色。
- 通计一舟：总共有一艘小船。为人者五：船上有五个人。为窗者八：有八个窗户。为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠者各一：这艘船上还有箬篷、船桨、火炉、壶、手卷和念珠等物品各一个。对联、题名并篆文，为字共三十有四：这艘船上的对联、题名和篆文加起来一共有34个字。
- 而计其长，曾不盈寸：但是这艘船的长度还不到一寸宽。曾：竟然。盈寸：超过一寸。
- 盖简桃核修狭者为之：这是因为这艘船是用简单的桃花芯木材做的，且形状狭窄。
- 嘻，技亦灵怪矣哉！庄、列所载，称惊犹鬼神者良多：啊，这种技艺真是太神奇了！《庄子》和《列子》中提到的各种奇异景象有很多都是如此惊人的！称惊犹鬼神者：形容各种神奇的景象。
- 然谁有游削于不寸之质，而须麋了然者？假有人焉：然而谁能在这么小的木头上雕刻出如此细腻的图案呢？如果有这样一个人，就一定能听到我说的话。
- 乃今亲睹之：今天终于亲眼目睹了。噫：叹词，表示感叹。
- 由斯以观，棘刺之端，未必不可为母猴也：由此看来，即使是最微小的东西的尖部，也未尝不可以成为一个猴子的形状。棘刺之端：棘刺的尖端。
- 嘻！技亦灵怪矣哉！庄、列所载，称惊犹鬼神者良多：哎呀，这技术真是太神奇了啊！在《庄子》和《列子》中记载的那些令人惊叹不已的景象实在是太多了。
- 然谁有游削于不寸之质，而须麋了然者？假有人焉：然而谁能在这么小的木头上雕刻出如此细腻的图案呢？如果有这样一个人，就一定能听到我说的话。
- 举我言以复于我，亦必疑其诳：如果把我的话转述给我的朋友们听，他们一定会怀疑我是在胡说八道。
- 遂为之传，以为桐城祖氏云：于是便写了一篇传记，把它作为桐城的祖传故事流传下来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。