当薛侯之初令也，珰而虎者，张甚。郡邑之良，泣而就逮。侯少年甫任事，人皆为侯危。侯笑曰：“不然。此蒙庄氏所谓养虎者也。猝饥则噬人，而猝饱必且负嵎。吾饥之使不至怒；而饱之使不至骄，政在我矣。”已而果就约。至他郡邑，暴横甚，荆则招之亦不至。
而是时适有播酋之变。部使者檄下如雨，计亩而诛，计丁而夫。耕者哭于田，驿者哭于邮。而荆之去川也迩。沮水之馀，被江而下，惴惴若不能一日处。侯谕父老曰：“是釜中鱼，何能为？”戒一切勿嚣。且曰，“奈何以一小逆疲吾赤子！”诸徵调皆缓其议，未几果平。
余时方使还，闻之叹曰：“今天下为大小吏者皆若此，无忧太平矣。”小民无识，见一二官吏与珰相持而击，则群然誉。故激之名张，而调之功隐。吾务其张而不顾其害，此犹借锋以割耳。自古国家之祸，造于小人，而成于贪功幸名之君子者，十常八九。故自楚、蜀造祸以来，识者之忧，有深于珰与夷者。辟如病人，冀病之速去也，而纯用攻伐之剂，其人不死于病而死于攻。今观侯之治荆，激之耶，抑调之耶？吏侯一日而秉政，其不以贪功幸名之药毒天下也审矣。
诗句翻译与注释
- “当薛侯之初令也，珰而虎者，张甚。”
- 注释： 薛侯开始担任地方长官时，一些权贵（如同珰一般指宦官）势力强大，态度强硬。
- 译文： 就在那时，一些权贵势力非常强大，对地方官员形成很大的压力。
- “郡邑之良，泣而就逮。”
- 注释： 郡县的官吏因为害怕被迫害而纷纷逃跑。
- 译文： 许多地方官因为害怕受到迫害而逃离自己的岗位。
- “侯笑曰：‘不然。此蒙庄氏所谓养虎者也。猝饥则噬人，而猝饱必且负嵎。吾饥之使不至怒；而饱之使不至骄，政在我矣。’”
- 注释： 薛侯笑着说：“并非如此。这与《庄子》里所说的‘喂养老虎’的道理类似。如果突然挨饿，它会攻击人；但如果突然吃饱，它又会反过来攻击你。所以我让百姓挨饿，使他们不会发怒；我也让他们吃饱，使他们不会骄傲。政权掌握在我的手中。”
- 译文： 薛侯笑着说：“并非如此。这与《庄子》里所说的‘喂养老虎’的道理类似。如果突然挨饿，它会攻击人；但如果突然吃饱，它又会反过来攻击你。所以我让百姓挨饿，使他们不会发怒；我也让他们吃饱，使他们不会骄傲。政权掌握在我的手中。”
- “已而果就约。至他郡邑，暴横甚，荆则招之亦不至。”
- 注释： 然后果然按照约定行事。到其他地方做官时，他变得十分嚣张跋扈，但只要一回到荆州，他就不敢放肆了。
- 译文： 然后果然按照约定行事。到其他地方做官时，他变得十分嚣张跋扈，但只要一回到荆州，他就不敢放肆了。
- “而是时适有播酋之变。部使者檄下如雨，计亩而诛，计丁而夫。”
- 注释： 此时正好发生了播州叛乱，朝廷的使者下达的文书像下雨一样多，按面积征收赋税，按丁男征役。
- 译文： 这个时候刚好发生了播州叛乱，朝廷的使者下达的文书像下雨一样多，按面积征收赋税，按丁男征役。
- “耕者哭于田，驿者哭于邮。”
- 注释： 农民们哭泣在田间，驿站的邮差在驿站里哭泣。
- 译文： 农民们在田地里哭泣，驿站的邮差在驿站里哭泣。
- “而荆之去川也迩。沮水之馀，被江而下，惴惴若不能一日处。”
- 注释： 荆州离长江很近，沮水之后剩下的土地都被江水淹没了，他们惶恐不安，担心自己不能在一天之内生活下去。
- 译文： 荆州离长江很近，沮水之后剩下的土地都被江水淹没了，他们惶恐不安，担心自己不能在一天之内生活下去。
- “侯谕父老曰：“是釜中鱼，何能为？”戒一切勿嚣。且曰，‘奈何以一小逆疲吾赤子！”
- 注释： 薛侯告诉老百姓说：“这些家伙就像锅里的鱼，有什么可怕的？”警告大家不要惊慌。并且说，“为什么用一个小的反叛来疲惫我们百姓的心。”
- 译文： 薛侯告诉老百姓说：“这些家伙就像锅里的鱼，有什么可怕的？”警告大家不要惊慌。并且说，“为什么用一个小的反叛来疲惫我们百姓的心。”
- “故激之名张，而调之功隐。吾务其张而不顾其害，此犹借锋以割耳。自古国家之祸，造于小人，而成于贪功幸名之君子者，十常八九。”
- 注释： 因此，人们只关注那些激进的行为和名声的张扬，而忽视了其中的危害。这就像是利用锋利的兵器来伤害自己。自古以来国家之所以遭受祸患，多半是由于小人造成的，而由那些贪图功名的人导致的则占十之八九。
- 译文： 因此，人们只关注那些激进的行为和名声的张扬，而忽视了其中的危害。这就像是利用锋利的兵器来伤害自己。自古以来国家之所以遭受祸患，多半是由于小人造成的，而由那些贪图功名的人导致的则占十之八九。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。