文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不羁。总督胡梅林公知之，聘为幕客。文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。胡公大喜。是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；而文长以部下一诸生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。会得白鹿，属文长代作表。表上，永陵喜甚。公以是益重之，一切疏记，皆出其手。
文长自负才略，好奇计，谈兵多中。凡公所以饵汪、徐诸虏者，皆密相议然后行。尝饮一酒楼，有数健儿亦饮其下，不肯留钱。文长密以数字驰公，公立命缚健儿至麾下，皆斩之，一军股栗。有沙门负资而秽，酒间偶言于公，公后以他事杖杀之。其信任多此类。
这首诗是徐文长传的节选。下面是逐句翻译和关键词注释：
第一句
- 诗句：文长为山阴秀才（徐文长是山阴县的秀才）。
- 译文：徐文长是一个山阴县的秀才。
第二句
- 诗句：大试辄不利（每次科举考试都未能成功）。
- 译文：每次参加科举考试都没能考中。
第三句
- 诗句：豪荡不羁（性格豪爽直率，行为不受约束）。
- 译文：他性格豪放直率，行为不受约束。
第四句
- 诗句：总督胡梅林公知之（胡梅林总督知道徐文长的情况）。
- 译文：胡梅林总督知道了徐文长的情况。
第五句
- 诗句：聘为幕客（聘请他担任幕僚）。
- 译文：聘请他担任幕僚。
第六句
- 诗句：与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入”（徐文长对胡梅林说）：如果想让某人成为贵客，那么必须给予应有的待遇，不能随意进出。
- 译文：徐文长和胡梅林约定：“如果想招待某人的话，应当提供宾主之礼，不能随时进出。”
第七句
- 诗句：文长乃葛衣乌巾，长揖就坐（徐文长于是穿着葛衣，头戴黑色方巾，拱手行礼坐下）。
- 译文：徐文长于是穿着葛布衣服，头戴黑色方巾，拱手行礼坐下。
第八句
- 诗句：纵谈天下事（他旁若无人地谈论天下大事）。
- 译文：他旁若无人地谈论天下大事。
第九句
- 诗句：旁若无人（旁边没有其他人）。
- 译文：旁边的人好像不存在一样。
第十句
- 诗句：胡公大喜（胡梅林非常高兴）。
- 译文：胡梅林非常高兴。
第十一句
- 诗句：是时公督数边兵，威振东南（这个时候胡梅林总督着几支边防军队，威望震动了整个东南地区）。
- 译文：这个时候，胡梅林总督着几支边防军队，其威风震慑了整个东南地区。
第十二句
- 诗句：介胄之士，膝语蛇行（士兵们戴着盔甲，战战兢兢，就像蛇那样爬行），不敢举头。
- 译文：士兵戴着盔甲，战战兢兢，像蛇那样爬行，不敢抬起头来。
第十三句
- 诗句：而文长以部下一诸生傲之（但是徐文长看不起他的部下中的一个书生）。
- 译文：但徐文长看不起他的部下中的一个书生。
第十四句
- 诗句：信心而行（他充满信心地行动）。
- 译文：他充满信心地行动。
第十五句
- 诗句：恣臆谈谑，了无忌惮（随意地谈话开玩笑，毫无顾忌）。
- 译文：他肆意地谈话开玩笑，毫无顾忌。
第十六句
- 诗句：会得白鹿，属文长代作表（有一次得到一只白鹿，徐文长代替他写了一篇表文）。
- 译文：有一次得到一只白鹿，徐文长代替他写了一篇表文。
第十七句
- 诗句：永陵喜甚（永陵皇帝非常高兴）。
- 译文：永陵皇帝非常高兴。
第十八句
- 诗句：公以是益重之（因为这件事，胡梅林更加器重他）。
- 译文：因此胡梅林对他更加器重。
第十九句
- 诗句：一切疏记，皆出其手（所有关于这些的记录和文书，都是出自他的手）。
- 译文：所有的记录和文书，都是出自他的手。
第二十句
- 诗句：文长自负才略，好奇计，谈兵多中（徐文长自认为有才能，喜欢奇谋策略，谈论军事经常准确无误）。
- 译文：徐文长自认为有才能，喜欢奇谋策略，谈论军事经常准确无误。
第二十一句
- 诗句：凡公所以饵汪、徐诸虏者，皆密相议然后行（凡是胡梅林为了诱降汪直、徐阶等人的策略，都是秘密商议后实施的）。
- 译文：凡是胡梅林为了诱降汪直、徐阶等人的策略，都是秘密商议后实施的。
第二十二句
- 诗句：尝饮一酒楼，有数健儿亦饮其下，不肯留钱。
- 译文：曾经在一家酒馆喝酒，有几个壮汉也在那里喝，不付钱。
第二十三句
- 诗句：文长密以数字驰公（徐文长偷偷地给胡梅林一个数字）。
- 译文：徐文长偷偷地向胡梅林报告了一个数字。
第二十四句
- 诗句：公立命缚健儿至麾下（胡梅林立即下令把那几个壮汉绑到他的营帐里）。
- 译文：胡梅林立即下令将那几个壮汉绑到他的营帐里。
第二十五句
- 诗句：皆斩之，一军股栗（所有人都被处决了，全军人都感到恐惧）。
- 译文：所有人都被处决了，全军队的人都感到恐惧。
第二十六句
- 诗句：有沙门负资而秽（有一个和尚带着很多钱却很肮脏）。
- 译文：有一个和尚带着很多钱却不干净。
第二十七句
- 诗句：酒间偶言于公（在一个酒宴上偶然说起）。
- 译文：在一次饮酒时偶尔提到。
第二十八句
- 诗句：公后以他事杖杀之（后来用其他事情杖责并杀了他）。
- 译文：后来用其他事情杖责并杀了他。
第二十九句
- 诗句：其信任多此类（他的这种信任有很多例子）。
- 译文：这种信任有很多例子。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。