悬空石数峰，一壁青削到地，石粘空而立，如有神气性情者。亭负壁临绝涧，涧声上彻，与松韵答。其旁为上方精舍，盘之绝胜处也。
盘顶如初抽笋，锐而规，上为窣诸波，日光横射，影落塞外，奔风忽来，翻云抹海。住足不得久，乃下。迂而僻，且无石级者，曰天门开。从髻石取道，阔以掌，山石碍右臂，左履虚不见底，大石中绝者数。先与导僧约，遇绝崄处，当大笑。每闻笑声，皆胆落。扪萝探棘，更上下仅得度。两岩秀削立，太古云岚，蚀壁皆翠。下得枰石，方广可几筵。抚松下瞰，惊定乃笑。世上无拼命人，恶得有此奇观也。
面有洞嵌绝壁，不甚阔，一衲攀而登，如猕猴。余不往，谓导僧曰：“上山险在背，肘行可达。下则目不谋足，殆已，将奈何？”僧指其凸曰：“有微径，但一壁峭而油，不受履，过此，虽险，可攀至脊。迂之即山行道也。”僧乃跣，蛇矫而登。下布以缒，健儿以手送余足，腹贴石，石腻且外欹，至半，体僵，良久足缩，健儿努以手从，遂上。迨至脊，始咋指相贺，且相戒也。峰名不甚雅，不尽载。其洞壑初不名，而新其目者，曰石雨洞，曰慧石亭。洞在下盘，道听涧声，觅之可得。石距上方百步，纤瘦丰妍不一态，生动如欲语。下临飞涧，松鬣覆之，如亭。寐可凭，坐可茵，闲可侣，故慧之也。其石泉奇僻，而蛇足之者，曰红龙池。其洞天成可庵者，曰瑞云庵之前洞，次则中盘之后岭也。其山壁窈窕秀出而寺废者，曰九华顶，不果上。其刹宇多，不录。寄投者，曰千像，曰中盘，曰上方，曰塔院也。
《游盘山记》译文：
引言: 袁宏道的旅行体验充满了对自然之美的赞美和对生活的热情，他通过详细的观察和深刻的感受，将盘山的壮丽景色和独特魅力生动地展现在读者面前。他不仅描述了盘山的自然美景，还表达了他对生活的热爱和对自然的敬畏之心。
悬空石: 文中描述的“悬空石数峰，一壁青削到地”，展现了山峰之高耸入云，令人震撼。这些岩石的形状和排列，如同一幅天然的水墨画，给人一种超然脱俗的感觉。这种描写不仅展示了作者对自然界的敏锐观察力，也体现了他对艺术的深刻理解。
绝胜处: 文中提到的“上方精舍”是盘山景色中最为精妙的部分，它提供了一种超越日常的体验，让人感到心灵的平静和满足。这种独特的地理位置和环境为人们提供了一个远离尘嚣、静心修行的理想场所，也是作者在游览过程中的重要发现。
瀑布与泉声: 文中描述了瀑布与泉水的声音，它们相互交织，形成了一种和谐而动人的旋律。这种声音不仅是大自然的赞歌，更是诗人情感的寄托。它让人们感受到了大自然的力量和美丽，同时也激发了人们对生命和自然的思考。
奇观与冒险: 文中提到了攀登悬空石的过程，这不仅是对身体的挑战，更是对心理的考验。作者通过亲身体验，将那种克服困难、勇往直前的精神传达给了读者。这种精神不仅适用于登山，也适用于生活中的各种挑战和困难。
总结赏析: 整篇游记通过对盘山的山水景观、历史遗迹以及人文环境的描绘，展现了一幅幅生动的画面，让人仿佛置身于那美丽的山水之间。同时，作者还通过对景物的感受和思考，传达了自己的情感和哲理，使读者能够在欣赏美景的同时，也能体会到作者的思想深度。
《游盘山记》不仅是一部关于盘山风景的详细记录，更是一部充满生活情趣和艺术韵味的作品。它通过细腻的观察和真挚的情感，让读者感受到了自然之美和人生哲理，成为了中国古典散文中的佳作之一。