由义兴而左泛，曰东久。九者，九里袤也，水皆缥碧，两山旁袭之，掩映乔木，黄云储野，得夕照为益奇。
时余病足，李生亦病，为李觅一兜子，并余弟所携笋舆三，为一行，其三人为一行，可四里许，抵洞，始隆然若覆墩耳。
张生者，故尝游焉，谓余当从后洞入，毋从前洞入。所以毋从前洞者，前路宽，一览意辄尽，无复馀。意尽而穿横关，险狭甚多，中悔不能达。余乃决策从后入。多到炬火前导，始委身一窍，鱼贯而下。渐下渐滑，且峻级不能尽受足。后趾俟前趾发乃发，迫则以肩相辅。其上隘，又不能尽受肩。如是数十百级，稍稍睹前行人，如烟霞中鸟；又闻若瓮中语者。发炬则大叫惊绝。巨乃乳皆下垂，崛㠥甗锜，玲珑晶莹，不可名状。大抵色若渔阳媚玉，而润过之。稍西南为大盘石，石柱踞其上，旁有所谓床及丹灶、盐廪者。稍东，地欹下而湿，迹之则益湿，且益洼不可究，即所谓仙人田也。
【译文】
由义兴往左走，叫做东久。九里袤，是说水边长，两山相依护卫着，掩映乔木，黄云堆积在田野上，傍晚的余晖使景色更加奇妙。
当时我脚有病，李生也病，为了李生找了一个兜子，并带着我的弟弟所带的笋舆三个一起走，三个人一组，可走四里左右，到达洞中，这才觉得洞中像覆墩一样隆然高起。
张生曾经游玩过这个洞，告诉他应该从后洞进入，不要从前洞进入。所以不能从前洞进去，是因为前路宽，一览就尽了，再无其它。一旦看尽了前面的风景而穿过横关，那里险狭甚多，心中后悔不能通达那里。我决定从后洞进入。带了多根火把在前面引路，才到了一洞穴中，鱼贯而下。越下越滑，而且峻级的台阶不能全部承受脚步。后面的脚等前面的脚发出信号才发出，快时用肩膀互相帮助。洞口狭小，又不能全部承受肩膀。这样走了数十百级，渐渐地看到前面的人，如同烟霞中的鸟儿；又听到好像瓮中说话的声音。点燃炬火就大叫起来，非常惊恐。巨大的石头都下垂下来，崛㠥甗锜，玲珑晶莹，难以名状。大抵颜色像渔阳的媚玉，但滋润过之。稍稍往西南走，有大盘石出现，盘石柱立在上面，旁边有所谓的床及丹灶、盐廪之类的东西。稍微向东走，地势倾斜且潮湿，走过的地方更湿，而且越来越低不可探究，这就是所说的仙人田。
【注释】
- 游：游览。
- 东久：地名。
- 九者：指水的宽度。
- 缥碧：指水的颜色青绿色。缥和碧均为深绿色。
- 两山：指两座山。
- 黄云储野：形容晚霞像黄色的云彩堆积在田野上方。
- 得夕照为益奇：因为夕阳照射，使得景色更显奇妙。
- 为李觅一兜子：给李生找了一个兜子。兜子是一种可以装东西的小袋子，这里可能是李生携带的工具或物品。
- 李生亦病：李生长病。
- 为李：给李生。
- 李生：即李生自己。
- 为李觅一兜子，并余弟所携笋舆三：为李生找一个兜子，并带着他弟弟所带的竹制小车三个（用于装载行囊）。
- 并：连词，连接并列的词或短语。
- 余弟所携笋舆三：我弟弟带来的竹制小车三个。
- 为一行：作为一个小组或行列。
- 其三人为一行：他们的三人组作为一个小组或行列。
- 四里许：四里左右。
- 抵洞：到达洞中。
- 始隆然若覆墩耳：开始时隆然高起的样子就像一座小山丘。
- 张生者：即张公洞。张公洞是一处自然景观名称，具体位置不明确。
- 故尝游焉：以前曾经游览过这个地方。
- 谓余当从后洞入，毋从前洞入：告诉我应该从后面进入，不要从前面进入。
- 所以毋从前洞：之所以不要从前洞进入的原因。
- 前路宽：前面的道路宽敞。
- 一览意辄尽：一眼望去就能看得很清楚。
- 无复馀：不再有其他的东西。
- 意尽而穿横关：意思想尽了却穿过一个横关。
- 险狭甚多：险狭之处很多。
- 中悔不能达：中间后悔无法通行。
- 余乃决策从后入：于是我决定从后面进入。
- 多到炬火前导：带上许多火把作为前导。
- 委身一窍：让自己的身体完全处于一个小孔中。
- 鱼贯而下：像鱼一样一个挨一个地下去。
- 渐下渐滑，且峻级不能尽受足：逐渐往下走，越走越滑，并且阶梯很高，无法全部承受脚步。
- 后趾俟前趾发乃发：后面的脚趾等待前面的脚趾动一下才动一次。
- 迫则以肩相辅：快的话用肩膀相互支撑。
- 其上隘：上面狭窄。
- 又不：没有。
- 不能尽受肩：不能全部承受肩膀。
- 如是数十百级：像这样走了几十上百个台阶。
- 稍西南为大盘石：稍微往西南方向有一个大盘石出现。
- 石柱踞其上：盘石柱矗立在那里。
- 旁有所谓床及丹灶、盐廪之类：旁边有所谓的床以及丹灶、盐仓之类的东西。
- 稍东：稍微往东走。
- 地欹下而湿，迹之则益湿，且益洼不可究：土地倾斜且潮湿，行走的地方更加潮湿，而且越来越低无法探究到底。
- 即所谓仙人田也：那就是所谓的仙人田。